AZE ENG RUS
 
Туркменистан нацелился на реализацию крупных проектов в рамках СНГ
01.06
16:20
COVID-19 в мире: инфицировано свыше 6,28 млн человек
01.06
16:09
В БГУ отметили Международный день защиты детей
01.06
15:59
Обнародовано расписание матчей Премьер-лиги и Кубка Азербайджана
01.06
15:50
Авиация ВВС Азербайджана провела летно-тактические учения с боевой стрельбой (Фото-Видео)
01.06
15:40
Moore Stephens Azerbaijan получила еще один контракт в Азербайджане
01.06
15:29
Генконсульство Азербайджана в Лос-Анджелесе призвало соотечественников к осторожности
01.06
15:19
В Баку утонула двухлетняя девочка
01.06
15:11
Обнародованы средства, поступившие в Фонд помощи ВC Азербайджана
01.06
15:00
В 2019 году Азербайджан был основным поставщиком природного газа в Грузию
01.06
14:50
Россия отвергла причастность к беспорядкам в США
01.06
14:37
Завтра в Азербайджане столбики термометров поднимутся до 37 градусов
01.06
14:25
В режиме онлайн
01.06
14:14
Сиявуш Новрузов: «Те, кто даже не слышал об АДР, считает себя ее преемниками»
01.06
14:04
Компания Kia выпустит минивэн
01.06
13:51
Члены Меджлиса детей-послов выступили с обращением к мировому сообществу
01.06
13:39
Кипрский клуб подписал форварда «Нефтчи»
01.06
13:28
Lider TV будет признан банкротом?
01.06
13:18
Представлен трейлер сериала об отравлении Скрипалей
01.06
13:05
Малейка Аббасзаде: «Пришедшие на экзамен ученики должны подписать декларацию об отсутствии в их семье зараженных COVID-19»
01.06
12:53
В Армении зафиксировано уже 9492 случая коронавируса
01.06
12:42
Президент Азербайджана и руководство Азиатского банка развития провели видеоконференцию (Фото)
01.06
12:32
В Бразилии число инфицированных COVID-19 превысило 500 тыс.
01.06
12:19
Жестокое убийство в Барде: мужчина застрелил мать и сестру (Фото)
01.06
12:07
В Чехии обнаружили золотой клад времен Тридцатилетней войны
01.06
11:56
Началась внеочередная сессия Милли Меджлиса
01.06
11:46
В России за сутки выявили 9035 пациентов с COVID-19
01.06
11:33
ГЭЦ: в течение месяца в выпускных экзаменах примут участие 190 тыс. человек
01.06
11:21
Во время протестов у Белого дома Трампа спрятали в подземном бункере
01.06
11:10
Сегодня в Азербайджане отмечают День защиты детей - Минтруда подготовило видеоролик
01.06
11:00
У Никола Пашиняна выявлен коронавирус
01.06
10:48
В Азербайджане обнародован график выпускных экзаменов - Пресс-конференция ГЭЦ (Видео-Обновлено)
01.06
10:37
Формирования ВС Армении 23 раза за сутки нарушили режим перемирия
01.06
10:27
В штате Небраска 28 мая объявлен национальным днем Азербайджана
01.06
10:15
В столице США ввели комендантский час и задействовали нацгвардию
01.06
10:04
Мехрибан Алиева поздравила азербайджанских детей
31.05
22:14
Состоялся телефонный разговор глав МИД Азербайджана и Афганистана (Фото)
31.05
20:48
«Шамаха переживает новый период расцвета. Это – результат Вашего внимания» – Обращение старейшин района к главе государства
31.05
20:21
В Азербайджане обнародовано расписание телеуроков на 1 июня
31.05
19:54
Первые заседания внеочередной сессии Милли Меджлиса состоятся 1 и 2 июня
31.05
19:35
Число зараженных СOVID-19 в мире превысило 6,1 млн
31.05
19:17
Граждан пишут президенту Ильхаму Алиеву: «Верим, что под Вашим руководством Азербайджан будет развиваться еще более динамично»
31.05
18:59
Ученые создали перчатки, которые научат играть на музыкальных инструментах (Видео)
31.05
18:46
Объявлена дата возобновления Премьер-лиги Азербайджана
31.05
18:34
Космический корабль Crew Dragon пристыковался к МКС
31.05
18:20
1 июня в Баку откроется самый крупный на Кавказе торговый центр
31.05
18:07
Бельгийский принц заразился коронавирусом
31.05
17:53
Азербайджанские авиакомпании продлили срок бесплатного перебронирования билетов
31.05
17:41
В Азербайджане коронавирус обнаружен еще у 248 человек
31.05
17:28
Компания Waymo запустит автономные грузовые машины 8 июня
31.05
17:16
Парламент Азербайджана одобрил применение штрафов за неношение масок
Другие новости
Медальон
Культура | Дата: 03.11.2019 | Час: 10:37:00 | E-mail | Печать

ПРОЗА

Рассказ

Когда я смотрела на его статную фигуру, белые руки, вьющиеся седые волосы и красивое благородное лицо, мне приходила на ум мысль: «Бог всем одарил этого человека, но его глаза очень печальны… почему он такой грустный?». У меня не хватило тогда смелости спросить, он был очень замкнут и мало говорил. Теперь я осознаю, что совершала большую жестокость, заставляя его рассказывать о внутренних переживаниях. Поистине удивительно, но моя детская память сохранила эти воспоминания.

Он не мог говорить слишком долго и выходил во двор, делая вид, что хочет полить деревья, чтобы я не увидела, как его глаза наполнялись слезами. В то время в нашем дворе было много красивых деревьев - вишня, алыча, гранат, и все они были посажены им самим. Дед словно хотел получить то счастье, которое не обрел в жизни, от растений. Он заботливо подрезал сухие ветки, разрыхлял землю, белил стволы. А потом он разговаривал с ними, смеялся, вздыхал, будто хотел получить от них успокоение. Ему казалось, что цветы и деревья, в отличие от людей, не осудят его, они смогут понять ту боль, которую он чувствует. Красота природы, казалось, завораживала его. Во дворе наряду с нарциссами, розами, жасмином и фиалками рос цветок, который дедушка называл удивительным и непривычным для моего слуха звучным именем «Зельма». Я смотрела на эти белые цветы и спрашивала: что это за цветок?

- Эх, не знаю я его названия, сам дал ему такое имя. Это мой самый любимый цветок. Когда он увянет, наверное, и меня не станет.

Говоря это, он ласково прикасался к цветку и гладил его белые лепестки. Особо бережное отношение к этому цветку рождало в моей голове много безответных вопросов. Цветы в руках деда, казалось, поднимали свои головки и сильнее распространяли вокруг чудесный аромат. А дедушка погружался в глубокие воспоминания.

Из воспоминаний деда

- Мы жили тогда в селе Алтыагач. Когда я родился, моя мама умерла, и у отца появилась другая жена. Мачеха смотрела за мной до четырех лет, а когда у нее родился свой сын, отдала меня на воспитание тете - сестре моего отца. Помню, что моя тетушка была очень стара, и всегда говорила: «Если бы у человека было везение, его мать не умерла бы, когда он родился. Бедняжка мой, твоя головушка увидит еще много бед».

Я до сих пор вижу во сне ее руки: тонкие длинные пальцы сморщены, ногти пожелтели, в переплетенных венах отчетливо проглядываются запутанные пути ее горькой жизни. Глаза словно провалились в яму, но во взгляде светилась жизненная сила. Она была довольно высокой, а талия настолько тонкая, что можно было трижды обернуть шерстяную шаль вокруг нее. Спина - прямая и ровная, потому и осанка была очень гордой.

Я любил подглядывать за тетушкой, когда она давила виноград для дошаба в корыте на заднем дворе. Она подворачивала подол платья, и тогда становились видны ее стройные ноги. Она заплетала длинные белые волосы в две косы, которые сплетала друг с другом и закидывала за спину. Висячие серьги позвякивали от ветра в ее ушах, а крупными, красиво очерченными губами она мимолетно прикасалась к моей щеке, когда бывала в хорошем настроении.

Сколько я ее помню, она всегда была чем-то занята по хозяйству. Ни свет ни заря доила корову, давала мне, еще полусонному, чашку парного молока, потом собирала с него сливки - тоже для меня, а остальное продавала соседям. Весной она поднимала меня на руки, чтобы я собрал с верхних веточек виноградной лозы молодые полупрозрачные листочки, которые она солила, а потом зимой продавала. Тоскливыми зимними вечерами при свете керосиновой лампы шила из лоскутков мочалки-киса, которые потом продавала женщинам, приходившим в баню. Вырученные от продажи деньги она всегда прятала за пазухой, у себя на груди. Меня всегда удивляло, неужели деньги ей не мешают? Однажды я набрался храбрости и спросил ее об этом.

Она ответила: «Нет, сынок, деньги не могут причинить человеку мучение, как бы много их ни было». Потом она потрогала грудь, будто проверяя, все ли деньги на месте. В одном углу ее дома стоял старый сундук. Часто тетушка искала что-то в нем, придерживая крышку головой. Однажды она, сидя перед сундуком на полу, разбирала одежду моей матери и показала мне золотую монету на цепочке.

- Это монета твоей матери. Она поручила мне, чтобы я сохранила ее для тебя. Знала, бедняжка, что долго не протянет: у нее было больное сердце.

- Это монета?

- Да, николаевский червонец.

- А кто этот Николай?

- Русский царь.

- Эту монету вешают на шею?

- Да, но ты ее никому не должен показывать.

- Тетушка, а моя мама была красивой?

- Да, очень… Ты похож на нее.

Потом она быстро меняла тему. Почему-то ей не хотелось рассказывать о моей матери. Она лишь повторяла: бедняжка, ах, бедняжка...

Иногда я спрашивал у нее:

- Тетушка, а почему папа не захотел оставить меня дома? Он не любит меня?

- Дитя мое, главное - чтобы тебя любил Бог. Любовь людей - не самое главное. И еще, я люблю тебя больше всех на свете, за всех остальных.

Она целовала меня в макушку и надолго умолкала, а глаза становились влажными и блестящими...

Самые счастливые воспоминания моего детства связаны с тетей. После нее меня никто больше никогда не баловал, не целовал, не заботился обо мне. Когда тетушки не стало, я был настолько несмышлен, что и не догадался об этом, и два дня, лежа подле ее холодеющего тела, старался уловить ее дыхание, тряс и хватал за руки, чтобы разбудить и заставить поцеловать себя. Ее губы сморщились, нос удлинился, морщины на лице углубились, ресницы слиплись. На лице застыло горькое выражение - то ли из-за сожаления о своей тяжелой жизни, то ли от переживаний о моей сиротской доле.

Соседи, зашедшие через два дня, с трудом оторвали меня от тети. Ее руки уже были холодны как лед. Я все видел своими глазами: как тетю хоронили, как засыпали землей тело, и не было никого, кто бы обнял и утешил меня, мое детское сердечко готово было разорваться от горя. Тогда смерть показалась мне просто чудовищной. Я и сейчас боюсь ее - не столько смерти, сколько ожидания ее. На самом деле смерть не страшна: человек не ощущает ее наступления точно так же, как не чувствует момент своего появления на свет. Просто когда ты рождаешься, еще не знаешь, куда и зачем попал, а когда умираешь, тебе трудно расстаться с родными, детьми, с теми, кто тебе дорог, с несбывшимися мечтами.

Мои отец, сестра и брат пришли на похороны. Все плакали. В ушах у меня звучал тетин голос: «Я люблю тебя за всех остальных»…

Сестра рыдала, а соседи переглядывались и перешептывались: «При жизни - не нравится, после смерти - красавица». Значение этого выражения я понял намного позже. Когда поминки закончились и все ушли, отец открыл тетушкин сундук и забрал оттуда монетку Николая. Возможно, смерть тети укрепила мой дух, я научился преодолевать все жизненные препятствия. Успокаивал себя тем, что человек приходит в мир и уходит из мира в одиночестве.

Но тяжелые дни истории оставили печальный след в моей судьбе. Иногда мне казалось, что моему рассказу никто не поверит. Опять же страх, рожденный атмосферой проклятого 1937 года, приучил меня обо всем молчать. Я чувствовал себя жертвой истории. Если бы я совершил подвиг во имя Родины, то нашел бы душевное успокоение и не ощущал потребности в дополнительном анализе ситуации. Моя жизнь была похожа на отрывочные воспоминания из дневника. Мне никогда не нравились люди, писавшие мемуары, - казалось, написанное ими не может быть интересно никому, кроме них самих.

После смерти тети я попал в семью старшей сестры, которая жила в Баку. Они с братом были гораздо старше меня. В ее семье я был как новая заплатка на старой одежде: чувствовал себя одиноким и чужим. Никто не обижал меня, но и никто не гладил по голове, не баловал. Ночами я накрывался одеялом с головой и плакал навзрыд, вспоминая покойную добрую тетушку. Мне хотелось сбежать в деревню, чтобы навестить хотя бы ее могилу, но я не знал дороги. Однажды я попросил сестру отвезти меня туда, но она отказала, объяснив это дальней дорогой. Я понимал, что сестра очень занята своей семьей, детьми, проблемами.

Я прожил у них до семи лет, а потом под предлогом учебы сестра определила меня в интернат. Проведенные там годы, когда я целыми днями у окна всматривался, не идет ли кто из родных, никогда не сотрутся из моей памяти. Тоска по родным и тяжесть дней, проведенных в интернате, были настолько невыносимы, что впоследствии меня не ужасали ни издевательства фашистов в годы войны, ни мучения, перенесенные в ссылке. Говорят, если человека ничего не удивляет, его жизнь можно считать оконченной.

Я с нетерпением ждал праздников, когда сестра или брат забирали меня к себе и можно было хоть ненадолго почувствовать заботу родных, разделить с ними праздничную трапезу. Но я ощущал себя среди родственников чужим и очень завидовал детям, у которых были родители, эти чувства сжигали изнутри мою душу. Иногда мне казалось, что я сошел с ума: почему я жду счастья, откуда оно может прийти?..

Как-то раз я сидел на улице на скамейке и ел хлеб, подсушенный мною в дровяной печи в нашем классе. Мимо прошел мальчик, держась за руку матери. Они мило беседовали. Я представил себя на его месте и на мгновение ощутил в своей ладони тепло тетушкиной руки. Я так разволновался, что не почувствовал, как хлеб выпал из моих рук. Мне хотелось расплакаться, но я боялся и этого - знал, что никто меня не пожалеет и не утешит. Больше никогда у меня не случалось таких приступов сентиментальности: я до конца осознал горечь своей жизни.

Учился я хорошо, особенно любил математику. Точность этой науки импонировала моему внутреннему миру: результаты, полученные с помощью точных формул, не оставляли сомнений, не рождали недомолвок, не нужно было строить никаких предположений, искать альтернативных ответов. Этот предмет почему-то ассоциировался у меня со старым мудрым человеком. Учитель математики, видя мои успехи, уделял мне больше внимания. Когда мне исполнилось 11 лет, брат стал забирать меня к себе чаще. Он покупал мне школьные принадлежности, а его жена стирала и гладила мою одежду и даже связала мне шерстяные носки. Но, как говорится, сиротское детство - на всю жизнь наследство...

Однажды, возвращаясь с братом в интернат после очередных праздников, проведенных у него, я заявил, что больше к нему в дом не пойду. Брат очень расстроился: «Разве тебя кто-то из наших обидел?». Я ничего не ответил, убежал и в слезах бросился на кровать. Как я мог объяснить ему, что чувствую, возвращаясь в интернат после праздников... Старая няня Адиля успокаивала меня, приговаривая:

- Вот вырастешь, станешь взрослым - и забудешь все, что здесь происходило. Вставай, сними рубашку, а то завтра на занятия придется идти в мятой одежде.

Я упрямился и ни за что не хотел снимать рубашку, но она насильно стянула ее с меня. Я заплакал еще сильнее, а она, увидев заплатку на моей майке, тоже расплакалась и попросила у меня прощения. Наутро няня принесла мне три новые майки. Я стеснялся, что кто-то увидит заплатку, поэтому никогда не снимал рубашку в присутствии ребят. Эту историю я никогда не забуду. Даже сейчас, надевая белую майку, я вспоминаю няню Адилю и ее доброе сердце…

Продолжение. Начало в N198

Тамилла РУСТАМОВА

Перевод Наргиз ГАСЫМЗАДЕ
Новости читали: 616 раз




 

Другие новости

01.06.2020
Представлен трейлер сериала об отравлении Скрипалей
30.05.2020
В Шамахе отреставрировали дом-музей Сабира (Видео)
30.05.2020
Рики Мартин выпустил первый за пять лет мини-альбом
29.05.2020
Здание Азербайджанского драматического театра в Дербенте реконструируют в 2021 году
29.05.2020
Уличный стиль: Джулия Робертс появилась на публике в маске с портретом Барака Обамы (Фото)


    ,    
Что вы делаете, чтобы не заразиться коронавирусом?
Соблюдаю карантинный режим
Чаще мою руки, обрабатываю их антисептиком
Прибегаю к народной медицине (имбирь, лимон и др.)
Принимаю лекарственные препараты
Ничего, не верю в опасность коронавируса

  Результаты       Участники:113

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info