AZE ENG RUS
 
Лига наций: Азербайджан взял верх над Фарерами (Фото-Видео)
17.11
21:16
Хикмет Гаджиев: «Действия Франции несовместимы с обязательствами, взятыми на себя Францией как сопредседателя Минской группы»
17.11
18:41
В Аргентине объявят траур после обнаружения подлодки San Juan
17.11
18:25
Названы самые опасные и безопасные для туристов страны
17.11
18:12
В Самухской больнице скончался пострадавший в ходе взрыва на электрической подстанции
17.11
17:59
После избрания Мехрибан Алиевой президентом Федерации гимнастики Азербайджана в этой сфере произошел большой перелом - замминистра
17.11
17:49
Сахиль Бабаев: «Наследники более 9 500 военнослужащих-шехидов получат единовременную выплату»
17.11
17:38
Предстоящий визит президента Азербайджана в Минск придаст новый импульс развитию двусторонних отношений - МИД Беларуси
17.11
17:27
Шахин Диниев: «Как бы смешно ни выглядело, но это нормальная команда»
17.11
17:16
МИД Франции: Официальный Париж не признает Нагорный Карабах, провозгласивший себя республикой
17.11
17:07
ГЭЦ направил правительству предложения в связи с приемом на госслужбу
17.11
16:55
Пашинян и Путин побеседовали: стоит ли Еревану спешить?
17.11
16:43
В Шанхае открылся первый в мире отель, возведенный в заброшенном карьере (Фото-Видео)
17.11
16:29
Алим и Фяргана Гасымовы потрясли Лондон новой интерпретацией «Лейли и Меджнун» (Фото)
17.11
16:17
Несколько машин из гаража Манвела Григоряна принадлежали «Арменфильму»
17.11
16:06
Чемпион мира по легкой атлетике Рамиль Гулиев прошел службу в турецкой армии
17.11
15:56
В Украине попытка открытия памятника т.н. «геноциду» армян привела к этническому противостоянию
17.11
15:45
Хронический насморк американца оказался утечкой спинномозговой жидкости
17.11
15:33
МИД Азербайджана представил ноту Франции в связи с визитом Саакяна в Париж
17.11
15:22
Акция протеста в Армении: Протестующие требуют возвращения плененного в Азербайджане Карена Казаряна (Фото-Видео)
17.11
15:11
Балаева назвали «азербайджанским Буффоном». Сам вратарь хочет играть в Европе
17.11
14:59
ГТК: Конфисковано около ста продуктов из Армении (Фото-Видео)
17.11
14:47
«Со Швейцарией у нас существует диалог на высоком уровне» - посол Xаным Ибрагимова
17.11
14:34
Стартовал первый день соревнований Кубка мира по акробатической гимнастике в Баку (Фото)
17.11
14:22
Баррель «Азери Лайт» продается за 68,85 доллара
17.11
14:10
Прогноз погоды в Азербайджане на выходной
17.11
13:57
В мусорном баке в Баку обнаружен арсенал оружия
17.11
13:45
Депутат от Республиканской партии Армении: «Серж Саргсян на своем месте»
17.11
13:32
В следующем году в проведении экзаменов в Азербайджане будут серьезные изменения - Малейка Аббасзаде
17.11
13:20
Хикмет Гаджиев: «Армения не дает провести расследовательную миссию на оккупированных территориях Азербайджана»
17.11
13:08
«Это самое позорное голосование в истории независимой Армении» – Эдуард Шармазанов
17.11
12:56
В Баку произошел пожар в ресторане отеля: эвакуированы 20 человек
17.11
12:45
Бакинская перезагрузка
17.11
12:32
Зограб Мнацаканян:«Пост генсека ОДКБ должен остаться за нашей страной»
17.11
12:19
Ильхам Алиев совершит официальный визит в Туркменистан
17.11
12:06
Английское благородство
17.11
11:54
Обнародована численность населения Азербайджана
17.11
11:43
Сборная Германии вылетела в лигу B Лиги наций после победы голландцев над французами
17.11
11:31
Брайза: «Возможная встреча французских парламентариев с Саакяном будет противоречить статусу Франции как сопредседателя МГ ОБСЕ»
17.11
11:20
Режим прекращения огня вновь нарушен - 30 раз за сутки
17.11
11:08
Дело фармацевтов, покалечивших граждан, передано в бакинский суд
17.11
10:57
Компания Audi представила удлинённый седан A6L
17.11
10:46
Том Хэнкс сыграет последнего человека на Земле
17.11
10:35
Война исключена
17.11
10:23
Суд в Нидерландах утвердил приговор за заявление по Карабаху
17.11
10:12
В Сумгайыте уничтожили тонны зараженного картофеля (Фото)
17.11
10:01
Оттенки моей осени
17.11
09:40
Экспортные горизонты
17.11
09:30
Гянджинское восстание
17.11
09:16
В восемьдесят жизнь только начинается
17.11
09:00
В Азербайджане отмечается День национального возрождения
Другие новости
Азербайджанская энциклопедия перевода
Общество | Дата: 09.07.2018 | Час: 18:31:00 | E-mail | Печать

Сугубо научное исследование

В Азербайджанском университете языков состоялась презентация «Азербайджанской энциклопедии перевода». Все слова, составляющие название книги, носят обычный характер, совершенно необычным является название и содержание книги.

Указом Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева от 13 июня 2000 г. на базе Азербайджанского педагогического института русского языка и литературы имени М.Ф.Ахундова был создан Бакинский славянский университет. Был создан вопреки заверениям многих современных политиков, что Институт русского языка обязательно закроют, присоединят к Инязу, превратят в факультет. Мол, нам больше и не нужно. Оказалось, что нужно. Человек, которого сегодня нам так не хватает, предвидел и это, хотя не был лингвистом, не был филологом. Не закрыть, а расширить, создать новую стратегию изучения славянских языков и культур. Стратегию, отвечающую национальным интересам Азербайджана.

Когда мы говорим о том, что БСУ это единственный славянский университет на постсоветском пространстве, нам иногда возражают, что есть, мол, и в других бывших. Да, есть, но совместные российско-…, что-то вроде совместных предприятий. БСУ - это государственный проект, созданный не в угоду конъюнктуре, а в надежде на долгосрочную перспективу развития науки и культуры, в конечном счете - в надежде на благополучие собственного народа.

С самого первого дня создания нового университета в нем была развернута кипучая деятельность, охватившая все сферы жизни вуза. Уже в те дни были созданы три совершенно грандиозных проекта. По инициативе первого ректора БСУ, академика К.Абдуллаева, началась работа по составлению уникальной энциклопедии перевода, ориентированной на скрупулезный сбор информации любого типа, связанной с историей перевода в Азербайджане. Второй проект был связан с переводом на азербайджанский язык с оригинала шедевров мировой филологии. Мотивирован он был сознанием острой необходимости существования на азербайджанском языке важнейших трудов, составивших содержание интеллектуальной жизни ХХ столетия. Наконец, третий проект был связан с созданием в БСУ культурных центров тех стран, языки которых у нас изучались. На мой взгляд, еще более серьезным достижением явилось создание в различных университетах мира центров азербайджановедения.

Сегодня центры по изучению азербайджанского языка и пропаганде азербайджанской культуры имеются во многих странах Европы и Азии. Все три проекта, вне всякого сомнения, составили важнейший фрагмент современной истории Азербайджана. Кроме того, важно, что все три проекта оказались удачными.

Собственно энциклопедию предваряют шесть теоретических статей, авторами которых являются видные азербайджанские ученые К.Абдуллаев, М.Нагисойлу, Л.Алиева, Р.Алиев, А.Рустамова, А.Алекперли. В статьях говорится о том, что переводы составляют подлинную сокровищницу знаний. О переводе как особой научной области. О теоретических и практических принципах перевода. О философских основаниях перевода. О предмете и проблематике переводоведения. Об истории переводной литературы в Азербайджане. Фактически статьи содержат широкую панораму развития переводческой деятельности. Таким образом, значительная часть энциклопедии представляет собой сугубо научное исследование.

Основную часть энциклопедии составляют персоналии. И здесь составителям важно было не упустить никого из азербайджанских переводчиков, а также зарубежных, переводивших нашу литературу. Статьи содержат биографические данные и названия переведенных произведений. Следует отметить, что, за исключением совсем немногого, что было известно нам или случайно, или в силу каких либо обстоятельств, энциклопедия содержит совершенно новый и неизвестный широкому кругу исследователей материал. Таким образом, она имеет не только большое культурное и культурологическое, но и чисто научное значение. Собранный материал - уникальный источник для самых различных исследований будущего.

В Экклезиасте, библейской книге, положившей начало поэзии мировой скорби, сказано о том, что «нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после». «Забывание» это универсальная модель, которая противоречит значимости нашего опыта, тем не менее закономерным образом вписывается в структуру познания. Собирая по крупицам память, человечество сопротивляется смерти. Но существует и более высокая стезя, на которой человек отстаивает свое человеческое достоинство. Сосредотачиваясь на фактах культуры, он, по выражению Хайдеггера, делает одолжение объекту мысли. Жизнь быстротечна, многое заслуживает внимания, но обращать внимание на все не может никто, поэтому мысль избирательна. На фундаментальный вопрос was heiβt Denken Хайдеггер отвечает следующим образом: «мыслить означает отвлечься от всего и сосредоточиться на чем-то одном». Отвлекаясь от всего и сосредоточиваясь на этом чем-то одном, мы делаем ему одолжение. Таким образом, дарим не только внимание, но и жизнь.

Духовным существом нас делает осознание того, что с нами происходит. Культурным народом нас делает мысль о культуре. Просто обладание не говорит о принадлежности. Претензии на принадлежность приходится все время отстаивать. Все, что есть в Энциклопедии перевода, собрано по крупицам. В ней представлен значительный по времени и содержанию культурный опыт народа. Память о прошлом делает нас культурным народом. Чрезвычайно важно, что энциклопедия является коллективным трудом, в ее создании принимали активное участие не только сложившиеся ученые, но докторанты, магистранты и даже студенты. Была проделана очень большая «полевая» работа, составители ходили до домам, находили людей, знакомились с членами семей, узнавали малоизвестное из первых уст.

И еще одно обстоятельство должно быть упомянуто. Как отмечалось выше, в работе над энциклопедией принимали активное участие студенты и академики, магистранты и сотрудники научных лабораторий, все были охвачены общим энтузиазмом, желанием увидеть плоды своего труда. Именно такого рода работа сплачивает общество.


Аслан МАМЕДЛИ,
профессор Бакинского славянского университета

Новости читали: 255 раз




 

Другие новости

17.11.2018
В Самухской больнице скончался пострадавший в ходе взрыва на электрической подстанции
17.11.2018
Сахиль Бабаев: «Наследники более 9 500 военнослужащих-шехидов получат единовременную выплату»
17.11.2018
ГЭЦ направил правительству предложения в связи с приемом на госслужбу
17.11.2018
ГТК: Конфисковано около ста продуктов из Армении (Фото-Видео)
17.11.2018
Прогноз погоды в Азербайджане на выходной


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:464

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info