AZE ENG RUS
 
Вольфганг Ишингер: «Карабахский конфликт трудно разрешить, поскольку применяется военная сила»
19.02
12:23
Флот AZAL пополнится 10 самолетами Boeing 737 MAX (Фото)
19.02
12:13
Обнародован график школьных выпускных экзаменов – в Азербайджане
19.02
12:00
Обострение между Пакистаном и Индией: Исламабад отозвал посла из Нью-Дели
19.02
11:48
Президент Ильхам Алиев принял гендиректора по мобильности и транспорту Еврокомиссии
19.02
11:37
Армения пытается выклянчить у России новый оборонный кредит
19.02
11:27
Стоимость барреля азербайджанской нефти составила $68,65
19.02
11:14
Своя субмарина
19.02
11:02
Халаф Халафов: «Конвенция о статусе Каспия – новая веха в истории прикаспийских стран»
19.02
10:50
Части армянской армии вновь нарушили перемирие – Минобороны АР
19.02
10:40
Шармазанов: «А почему предлагается полупрезидентская система? Мы можем перейти сразу к авторитарной системе»
19.02
10:27
Первое заседание Рабочей группы высокого уровня по вопросам Каспия проходит в Баку
19.02
10:15
Родственники объявивших голодовку заключенных провели в Ереване акцию протеста
19.02
10:04
Йылдырым объявил об уходе с поста председателя парламента
19.02
09:01
К росту возможностей
18.02
20:55
Жизнью единой
18.02
20:44
Какими странными именами пытаются назвать своих детей родители в Азербайджане?
18.02
20:34
Азербайджанские боксеры вышли в полуфинал болгарского турнира
18.02
20:23
Завершился ремонт инженерно-геологического судна «Зохраб Велиев» (Фото)
18.02
20:14
Саммит Вышеградской группы в Израиле отменен
18.02
20:05
Братья Шириновы: «Услышав детский крик, мы уже больше ни о чем не думали»
18.02
19:55
По поручению Мехрибан Алиевой открыт барельеф телеведущего Рафига Гусейнова (Фото)
18.02
19:47
Али Гасанов отвечает Али Керимли: «Когда-то вы обещали покрыть все дороги в Азербайджане золотом»
18.02
19:37
ТОП-4 продукта, чей вред преувеличен
18.02
19:28
Азербайджан планирует закупать овец в Южной Африке – Минсельхоз
18.02
19:18
В Азербайджане будут применены новые критерии определения инвалидности
18.02
19:09
Омбудсмен распространила заявление в связи с 27-ой годовщиной Ходжалинского геноцида
18.02
19:00
Кямаля Агазаде о ребенке, которого мать якобы «обжигала раскаленным ножом»
18.02
18:50
Как можно отличить бренд от подделки? (Видео)
18.02
18:41
ДП сделала предупреждение водителям в связи с погодными условиями
18.02
18:32
Группа азербайджанских миротворцев вернулась из Афганистана (Фото)
18.02
18:22
Ильхам Алиев встретился с жителями города Сумгайыт (Фото-Обновлено)
18.02
18:12
ЦБА оставил неизменным курс доллара на завтра
18.02
18:05
Нигяр Арпадараи: «Из года в год расходы на организацию Гран-при Азербайджана Формулы 1 уменьшаются, а доходы растут»
18.02
17:56
Президент Ильхам Алиев: «Развитие ненефтяного сектора будет и далее оставаться приоритетом»
18.02
17:48
СНБ Армении предъявила обвинение сыну Роберта Кочаряна
18.02
17:40
Министр экономики Азербайджана: «Стоимость хлеба не изменится»
18.02
17:33
Ожидаемый диссонанс,
18.02
17:24
Футболист сборной Азербайджана перешел в латвийский клуб
18.02
17:15
Резкие заявления Пашиняна по Карабаху рассчитаны на внутреннюю аудиторию - Российский аналитик
18.02
17:06
Назван продукт, резко увеличивающий риск развития рака
18.02
16:49
В Баку в рамках проекта IDEA сдан еще один благоустроенный двор (Фото)
18.02
16:40
Вели Гасымов: «Хуже уже некуда»
18.02
16:31
Выделены средства на капремонт автодорог и благоустройство в Сумгайыте – Распоряжение
18.02
16:23
Ширханян: «Кочаряна давно должны были привлечь к ответственности, и не только за Первое Марта...»
18.02
16:14
Баку вошел в Топ-25 мест, которых стоит обязательно посетить в 2019 году
18.02
16:05
В ближайшее время в Азербайджане откроется два фармацевтических завода
18.02
15:55
Армения бессильна: Aeronautics заключила многомиллионный контракт с Азербайджаном
18.02
15:46
Названы обладатели премии Гильдии сценаристов США (Видео)
18.02
15:37
Суд приговорил обвиняемую в торговле людьми женщину к условному сроку
18.02
15:27
Лейла Алиева приняла участие в открытии выставки российских художников-авангардистов (Фото)
Другие новости
Азербайджанская энциклопедия перевода
Общество | Дата: 09.07.2018 | Час: 18:31:00 | E-mail | Печать

Сугубо научное исследование

В Азербайджанском университете языков состоялась презентация «Азербайджанской энциклопедии перевода». Все слова, составляющие название книги, носят обычный характер, совершенно необычным является название и содержание книги.

Указом Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева от 13 июня 2000 г. на базе Азербайджанского педагогического института русского языка и литературы имени М.Ф.Ахундова был создан Бакинский славянский университет. Был создан вопреки заверениям многих современных политиков, что Институт русского языка обязательно закроют, присоединят к Инязу, превратят в факультет. Мол, нам больше и не нужно. Оказалось, что нужно. Человек, которого сегодня нам так не хватает, предвидел и это, хотя не был лингвистом, не был филологом. Не закрыть, а расширить, создать новую стратегию изучения славянских языков и культур. Стратегию, отвечающую национальным интересам Азербайджана.

Когда мы говорим о том, что БСУ это единственный славянский университет на постсоветском пространстве, нам иногда возражают, что есть, мол, и в других бывших. Да, есть, но совместные российско-…, что-то вроде совместных предприятий. БСУ - это государственный проект, созданный не в угоду конъюнктуре, а в надежде на долгосрочную перспективу развития науки и культуры, в конечном счете - в надежде на благополучие собственного народа.

С самого первого дня создания нового университета в нем была развернута кипучая деятельность, охватившая все сферы жизни вуза. Уже в те дни были созданы три совершенно грандиозных проекта. По инициативе первого ректора БСУ, академика К.Абдуллаева, началась работа по составлению уникальной энциклопедии перевода, ориентированной на скрупулезный сбор информации любого типа, связанной с историей перевода в Азербайджане. Второй проект был связан с переводом на азербайджанский язык с оригинала шедевров мировой филологии. Мотивирован он был сознанием острой необходимости существования на азербайджанском языке важнейших трудов, составивших содержание интеллектуальной жизни ХХ столетия. Наконец, третий проект был связан с созданием в БСУ культурных центров тех стран, языки которых у нас изучались. На мой взгляд, еще более серьезным достижением явилось создание в различных университетах мира центров азербайджановедения.

Сегодня центры по изучению азербайджанского языка и пропаганде азербайджанской культуры имеются во многих странах Европы и Азии. Все три проекта, вне всякого сомнения, составили важнейший фрагмент современной истории Азербайджана. Кроме того, важно, что все три проекта оказались удачными.

Собственно энциклопедию предваряют шесть теоретических статей, авторами которых являются видные азербайджанские ученые К.Абдуллаев, М.Нагисойлу, Л.Алиева, Р.Алиев, А.Рустамова, А.Алекперли. В статьях говорится о том, что переводы составляют подлинную сокровищницу знаний. О переводе как особой научной области. О теоретических и практических принципах перевода. О философских основаниях перевода. О предмете и проблематике переводоведения. Об истории переводной литературы в Азербайджане. Фактически статьи содержат широкую панораму развития переводческой деятельности. Таким образом, значительная часть энциклопедии представляет собой сугубо научное исследование.

Основную часть энциклопедии составляют персоналии. И здесь составителям важно было не упустить никого из азербайджанских переводчиков, а также зарубежных, переводивших нашу литературу. Статьи содержат биографические данные и названия переведенных произведений. Следует отметить, что, за исключением совсем немногого, что было известно нам или случайно, или в силу каких либо обстоятельств, энциклопедия содержит совершенно новый и неизвестный широкому кругу исследователей материал. Таким образом, она имеет не только большое культурное и культурологическое, но и чисто научное значение. Собранный материал - уникальный источник для самых различных исследований будущего.

В Экклезиасте, библейской книге, положившей начало поэзии мировой скорби, сказано о том, что «нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после». «Забывание» это универсальная модель, которая противоречит значимости нашего опыта, тем не менее закономерным образом вписывается в структуру познания. Собирая по крупицам память, человечество сопротивляется смерти. Но существует и более высокая стезя, на которой человек отстаивает свое человеческое достоинство. Сосредотачиваясь на фактах культуры, он, по выражению Хайдеггера, делает одолжение объекту мысли. Жизнь быстротечна, многое заслуживает внимания, но обращать внимание на все не может никто, поэтому мысль избирательна. На фундаментальный вопрос was heiβt Denken Хайдеггер отвечает следующим образом: «мыслить означает отвлечься от всего и сосредоточиться на чем-то одном». Отвлекаясь от всего и сосредоточиваясь на этом чем-то одном, мы делаем ему одолжение. Таким образом, дарим не только внимание, но и жизнь.

Духовным существом нас делает осознание того, что с нами происходит. Культурным народом нас делает мысль о культуре. Просто обладание не говорит о принадлежности. Претензии на принадлежность приходится все время отстаивать. Все, что есть в Энциклопедии перевода, собрано по крупицам. В ней представлен значительный по времени и содержанию культурный опыт народа. Память о прошлом делает нас культурным народом. Чрезвычайно важно, что энциклопедия является коллективным трудом, в ее создании принимали активное участие не только сложившиеся ученые, но докторанты, магистранты и даже студенты. Была проделана очень большая «полевая» работа, составители ходили до домам, находили людей, знакомились с членами семей, узнавали малоизвестное из первых уст.

И еще одно обстоятельство должно быть упомянуто. Как отмечалось выше, в работе над энциклопедией принимали активное участие студенты и академики, магистранты и сотрудники научных лабораторий, все были охвачены общим энтузиазмом, желанием увидеть плоды своего труда. Именно такого рода работа сплачивает общество.


Аслан МАМЕДЛИ,
профессор Бакинского славянского университета

Новости читали: 292 раз




 

Другие новости

19.02.2019
Обнародован график школьных выпускных экзаменов – в Азербайджане
18.02.2019
Какими странными именами пытаются назвать своих детей родители в Азербайджане?
18.02.2019
По поручению Мехрибан Алиевой открыт барельеф телеведущего Рафига Гусейнова (Фото)
18.02.2019
В Азербайджане будут применены новые критерии определения инвалидности
18.02.2019
Кямаля Агазаде о ребенке, которого мать якобы «обжигала раскаленным ножом»


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:554

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info