AZE ENG RUS
 
Курс доллара завтра составит 1,7 маната – Центробанк
20.09
17:27
ЕСПЧ постановил выплатить около 21 тыс евро Мушегу Сагателяну по делу 1 Марта
20.09
17:18
Чистейшей воды профанация
20.09
17:10
Халаф Халафов: «Последние заявления нового руководства Армении ставят регион лицом к лицу с новыми угрозами»
20.09
17:02
ВС Азербайджана успешно провели боевые стрельбы (Фото)
20.09
16:53
В США отец ограбил игровой автомат с помощью ребенка
20.09
16:45
Тело Этимада Исмаилова сегодня привезут в Баку
20.09
16:36
«Свои» и «враги»
20.09
16:28
«Карабах» начинает борьбу в Лиге Европы УЕФА
20.09
16:20
«Если эпизод со взяткой и отмыванием денег будет доказан, Кочаряна не спасет даже занимаемый им статус»
20.09
16:11
Национальный символ Азербайджана
20.09
16:01
Мать Анара Нагылбаза: «За день до смерти сын меня поцеловал и сказал, что умрет завтра…» (Видео)
20.09
15:55
Новый трек Эминема стал рекордсменом YouTube (Аудио)
20.09
15:48
«Роналду плакал, он не сделал ничего плохого» - Что говорят о самом диком удалении в ЛЧ (Видео)
20.09
15:46
МИД АР о провокационном визите руководства Армении на оккупированные территории Азербайджана
20.09
15:38
Азербайджан был сильным партнером США в борьбе с терроризмом в 2017 году – Госдеп
20.09
15:30
Севиль Нуриева об убийстве супруга: «Будто мир обрушился на меня…» (Фото)
20.09
15:22
Президент Ильхам Алиев вручил награду Рамилю Усубову
20.09
15:14
В Азербайджане внесены изменения в порядок регистрации мобильных устройств
20.09
15:05
Шармазанов: «Пашинян – худший премьер-министр за всю историю Армении»
20.09
14:56
Минфин Азербайджана внес в кабмин проект госбюджета на 2019г
20.09
14:48
Неработающий банкомат принес американцу миллионы
20.09
14:39
Аллахшукюр Пашазаде принял участие в акции по сдаче крови
20.09
14:27
«Они против народа»: премьер Армении отвернулся от бывших соратников
20.09
14:16
Завтра на Абшероне воздух прогреется до 28 градусов
20.09
14:06
Фонд Гейдара Алиева и BP подписали меморандум о сотрудничестве (Фото-Обновлено)
20.09
13:53
«Для Пашиняна его спектакли важнее государственных подходов» – Армянский депутат
20.09
13:42
Сборная Азербайджана ухудшила свои позиции в рейтинге ФИФА
20.09
13:32
Трагедия с Ил-20
20.09
13:19
«ANAMA успешно справилась с поставленными задачами» – Фуад Алескеров
20.09
13:07
В Азербайджане увеличилась закупочная цена хлопка
20.09
12:56
Совершенно несекретно
20.09
12:46
В Гобустане произошло второе за сутки землетрясение
20.09
12:33
Костанян: «Если в Армении прослушивают глав СНБ и ССС, это значит одно – никто не застрахован»
20.09
12:21
Ислам по-французски
20.09
12:10
Хиджран Гусейнова: «В заложниках у армян остаются 29 детей, 98 женщин и 112 стариков»
20.09
12:00
В Кабардино-Балкарии вспыхнул национальный конфликт из-за битвы XVIII века (Видео)
20.09
11:48
Источник нашей гордости
20.09
11:37
SOCAR построит новый нефтехимический комплекс в Турции
20.09
11:27
Сколько набитых деньгами сумок было принесено в дом Кочаряна и Саргсяна?
20.09
11:14
Марош Шевчович: «Поступление азербайджанского газа в Европу станет историческим событием» (Фото)
20.09
11:02
Подразделения ВС Армении 90 раз открывали огонь на линии фронта
20.09
10:51
Армянский политолог: «Сохранение власти для Пашиняна стало самоцелью»
20.09
10:41
B Баку стартовал чемпионат мира по дзюдо
20.09
10:28
Названа самая смертоносная инфекция в мире
20.09
10:16
В Турции застрелен сын депутата Милли Меджлиса
20.09
10:05
Лига чемпионов: «Бавария» обыграла «Бенфику», «Манчестер Сити» уступил «Лиону»
20.09
09:34
Председатель ПА ОБСЕ прибыл с визитом в Азербайджан
20.09
09:02
Ценная идея
19.09
22:48
Отмечены заслуги группы азербайджанских нефтяников – Распоряжения
19.09
20:25
Азербайджанский композитор и органист Ариф Мирзоев: «Я счастлив, что был учеником гения - Кара Караева!»
Другие новости
«Dünya yuxutək əriyir...»: Диван Лейлы Алиевой издан в Тегеране на фарсидском языке
Культура | Дата: 19.04.2018 | Час: 16:34:00 | E-mail | Печать

Диван вышел в свет в рамках проекта под девизом «Познакомим мир с азербайджанской литературой!», осуществляемого газетой «Kaspi» и Образовательной компанией «Kaspi»

Диван вице-президента Фонда Гейдара Алиева, поэтессы Лейлы ханым Алиевой «Dünya yuxutək əriyir...» («Мир растворяется подобно сну...») издан в Тегеране на фарсидском языке.

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, диван вышел в свет в изящном полиграфическом оформлении в типографии «Невис» знаменитого издательского дома «Мобини-Андиша» в Тегеране в рамках проекта под девизом «Познакомим мир с азербайджанской литературой!», осуществляемого в течение нескольких лет газетой «Kaspi» и Образовательной компанией «Kaspi».

По инициативе руководителя проекта «Познакомим мир с азербайджанской литературой!», писателя-публициста Соны Велиевой до настоящего времени в Иране и Турции переведены и изданы произведения великого азербайджанского поэта и драматурга Гусейна Джавида «Пророк», «Хромой Теймур», «Шейх Санан», «Maрaл», сборник «Из сокровищницы Джавида», кроме того, самые интересные образцы современной поэзии и прозы зарубежных стран и бывших советских республик.

Диван «Dünya yuxutək əriyir...» - очередный успешный этап данного проекта, переведенный на фарсидский язык и изданный в изящном оформлении.

В диван вошли стихи, отражающие широкое мировоззрение, великолепное богатство внутреннего мира, уникальный стиль поэтического творчества, неугасимое чувство справедливости и мечты Лейлы Алиевой, переведенные на фарсидский язык видным поэтом-переводчиком Акбером Альяром Хамиди и известной поэтессой, писателем-публицистом Сусан Наваде Рази.

Следует отметить, что Акбер Альяр Хамиди и Сусан Наваде Рази, отличающиеся неповторимым творческим стилем в литературной среде Исламской Республики Иран, снискали высокий авторитет не только как переводчики, но и поэты и критики.

В предисловии к фарсидской версии дивана «Dünya yuxutək əriyir...» переводчик Акбер Альяр Хамиди пишет: «С гордостью могу сказать, что поэтесса, известная активной общественно-политической деятельностью, элитарным происхождением, своими широкими философскими взглядами, уникальным творческим стилем напоминает нам Ханскую дочь Хуршидбану Натаван и восхищает читателя… Всецело уверены, что диван будет с большим интересом встречен фарсоязычными читателями».

Лейла ханым занимает особое место в нашей современной литературе благодаря своему богатому мировоззрению, редкому поэтическому дару, способности воспевать связь событий природы и человеческих чувств. Бесспорно, диван «Dünya yuxutək əriyir...» займет достойное место в ряду произведений, написанных на фарсидском языке, являющемся одним из величественных и прекрасных языков в мировой литературе, а стихи, вошедшие в диван, привлекут внимание многочисленных композиторов и певцов соседней страны, а также фарсоязычных ценителей поэзии.

Руководитель издания и автор поэтического предисловия – собственный корреспондент АЗЕРТАДЖ в Турции, доктор философии по политическим наукам, писатель-публицист Сабир Шахтахты.

Желающие ознакомиться с фарсоязычной версией дивана «Dünya yuxutək əriyir...» могут приобрести книгу в большинстве крупных библиотек и торговых пунктах Азербайджана и Ирана.

Отметим, что инициаторы издания планируют в ближайшем будущем издать диван в Исламской Республике Иран на арабской графике азербайджанского языка.
Новости читали: 191 раз




 

Другие новости

20.09.2018
Национальный символ Азербайджана
20.09.2018
Мать Анара Нагылбаза: «За день до смерти сын меня поцеловал и сказал, что умрет завтра…» (Видео)
20.09.2018
Новый трек Эминема стал рекордсменом YouTube (Аудио)
19.09.2018
Участник «Евровидения» от Азербайджана работает курьером в Нью-Йорке
19.09.2018
Поэзия жизни


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:414

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info