950 лет мудрости: история Махмуда Кашгари

Великий мыслитель Махмуд Кашгари посвятил свою жизнь тому, чтобы собрать воедино слова тюркского народа и сохранить их для потомков. В этом году его главному труду – «Диван лугат ат-тюрк» – исполняется 950 лет, и UNESCO внес эту дату в список международных памятных событий.

Песчаная буря не давала ему шагу ступить. Платок на лице почти не спасал – пыль жгла глаза, а на губах скрипел песок. Но он шел. За спиной – месяцы пути, впереди – деревушка, где, по слухам, живут последние хранители древних пословиц. Он знал: если не запишет эти слова сейчас, они исчезнут навсегда...

Этот человек – Махмуд Кашгари, странник и ученый, который посвятил свою жизнь спасению языка и культуры тюркских народов. Но чтобы понять величие его труда, нужно узнать историю самого Махмуда – человека, который осмелился пойти против законов своего времени. Его «Диван лугат ат-тюрк» стал не просто словарем, но и духовным зеркалом тюркского мира, картой мыслей и мудрости целой цивилизации.

Ключ к пониманию

Что делает народ народом – территория, история, памятники? Все это, безусловно, важно. Но тем нерушимым стержнем, который передает культурный код из поколения в поколение, остается язык. Это голос истории, который звучит в пословицах, сказаниях, древних текстах. Именно язык несет в себе традиции, обычаи, представления о добре и зле, законы жизни. Можно разрушить города, сжечь книги, стереть с лица земли материальные свидетельства культуры, но если народ сохранит свой язык, он не исчезнет. Слово пережило войну, голод, лихолетье, и пока звучит этот голос – живы культура, память, народ.

Именно эту истину осознал Махмуд Кашгари: понимая, как легко утратить наследие, он посвятил свою жизнь тому, чтобы собрать воедино слова своего народа и сохранить их для потомков. Для него язык был не просто средством общения – это ключ к пониманию того, кто мы есть.

Перекресток цивилизаций

Имя «Махмуд» имеет арабское происхождение и переводится как «достойный похвалы». Оно связано с идеей добродетели, высокой нравственности и достойных поступков. А псевдоним указывает на его происхождение – город Кашгар (ныне в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая). Махмуд Кашгари родился около 1008 года в самом сердце Восточного Туркестана (современный Синьцзян-Уйгурский автономный район Китая). Регион был перекрестком цивилизаций: здесь сталкивались культуры тюрков, китайцев, персов и арабов. О его личной жизни известно не много. Родился в знатной семье. Его отец, Хусейн ибн Мухаммад Чагри-тегин, был эмиром города Барсхан в государстве Караханидов – первой тюркской мусульманской державе. Юный Махмуд получил блестящее образование в Бухаре, Самарканде, Багдаде и Мерве: изучал арабский, фарси, тюркские языки, осваивал астрономию, медицину и литературу. Но сердце его тянулось к голосу простых людей. Когда отец пытался наставить его на путь истинный, Махмуд говорил: «Пусть другие ищут золото. Мое богатство – слова моего народа».

Понимая, что тюркские народы теряют свою культурную идентичность, Махмуд отправился в долгое путешествие через пустыни, степи и горы. Он жил среди кочевников, слушал их сказания, записывал диалекты и поговорки. «Ты тратишь жизнь впустую! – кричали ему вслед многие. – Пиши по-арабски, станешь великим!». «Великим я стану, только когда мой народ не забудет, кто он», – отвечал Кашгари.

А занятие его было и впрямь весьма рискованным. Пытаться доказать ценность тюркской культуры в мире, где господствовал арабский язык, было равносильно сражению с ветром.

Голос народа

После долгих странствий Махмуд аль-Кашгари создал главный труд всей своей жизни – «Диван лугат ат-тюрк» (Собрание тюркских наречий). И это не просто словарь – он объединил тысячи пословиц, поговорок и стихов, чтобы тюркская мудрость не исчезла. «Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдется», «Знание подобно саду: чем больше поливаешь, тем богаче урожай»…

«Диван лугат ат-тюрк» – величайший памятник тюркской культуры и мысли XI века: 7,5 тысяч слов с подробным толкованием на арабском; пословицы, поговорки, раскрывающие образ мышления тюркских народов. Есть исторические и этнографические данные о кочевых племенах, в его записях оказались слова кыпчаков, огузов, карлуков и других тюркских племен. Важнейшая особенность этого труда в том, что он был написан для арабской аудитории, чтобы доказать богатство и самобытность тюркской культуры и ее языка. Махмуд Кашгари не только сохранил наследие своего народа, но и открыл его всему миру.

А еще он создал первую карту тюркского мира, чтобы доказать арабским ученым, что его народ не просто кочевники, а составная часть великой цивилизации. Он описал обычаи и традиции племен, раскрывая взгляды на жизнь и философию.

Оригинальный экземпляр «Диван лугат ат-тюрк» не сохранился, однако до нас дошла его древняя копия, созданная в 1266 году. Бесценный манускрипт хранится в Национальной библиотеке Бешикташ в Стамбуле.

Научное сообщество высоко оценило вклад Махмуда Кашгари в изучение тюркской культуры. Великий азербайджанский ученый и литературовед Мирза Фатали Ахундзаде называл «Диван лугат ат-тюрк» «энциклопедией степной мудрости». Современный тюрколог, академик В.В.Бартольд подчеркивал, что труд этот стал «первым и самым ценным источником по изучению тюркских языков XI века». Сегодня этот труд признан важнейшим памятником тюркской культуры, его изучение продолжается в университетах по всему миру.

Наше прошлое и будущее

Мир стремительно меняется, границы культур размываются, и сегодня нам особенно важно помнить, что именно слово – наше прошлое, настоящее и будущее. И пока мы говорим на своем языке, мы остаемся собой. Слово может согреть или ранить, вдохновить или низвергнуть, объединить или разобщить. Слово несет на себе печать времени: это шутки наших предков, их страх перед неизвестным, вера в лучшее. Махмуд Кашгари знал, что каждая пословица, каждая строка поэмы или даже обычное слово – словно осколок зеркала, в котором отражается целая эпоха.

В этом году «Дивану лугат ат-тюрк» исполняется 950 лет, и UNESCO внес эту дату в список международных памятных событий. А в Азербайджане в честь его автора создан Фонд Махмуда Кашгари, который сохраняет и популяризирует наследие великого мыслителя древности.

ЗАРИНА ИСМАЙЛОВА