AZE ENG RUS
 
Президент Азербайджана принял верительные грамоты новоназначенного посла Колумбии (Фото)
23.07
13:32
Агентство пищевой безопасности Азербайджана провело исследование
23.07
13:21
В еще одном азербайджанском вузе откроют магистратуру
23.07
13:10
Президент Азербайджана принял верительные грамоты новоназначенного посла Малайзии (Фото)
23.07
13:00
Славный путь
23.07
12:48
В Азербайджане будет создана «Горячая линия» для борьбы с незаконным оборотом наркотиков
23.07
12:36
На Еврофестивале в Баку шесть спортсменов получили травмы
23.07
12:24
В Лос-Анджелесе прошла мировая премьера нового произведения азербайджанского композитора (Фото-Видео)
23.07
12:12
Азербайджанский бизнесмен навестил в турецкой клинике Ялчина Рзазаде (Фото)
23.07
12:00
Золото и серебро подешевели
23.07
11:49
Прервано газоснабжение Гянджи, Нафталана, Агсу и Хачмаза
23.07
11:37
Организаторов митинга вызвали в полицию
23.07
11:26
«EYOF 2019»: стартовали соревнования по велоспорту
23.07
11:13
Объявлен конкурс по приему на вакантные места в магистратуре
23.07
11:01
В Азербайджане растет число больных раком детей
23.07
10:50
БТА предупредило водителей в связи с ветреной погодой
23.07
10:25
Армянcкие подразделения за сутки 18 раз нарушили режим прекращения огня
23.07
10:13
Роналду избавили от обвинений в изнасиловании
23.07
10:01
Минуло 26 лет со дня оккупации Агдама
22.07
22:09
Али Гасанов: «Развитие азербайджанских СМИ полностью соответствует сегодняшнему экономическому, социальному, политическому и культурному развитию страны»
22.07
21:17
Азербайджан усилит борьбу с незаконным оборотом наркотиков - Госпрограмма на 2019-2024 г.
22.07
21:02
Азербайджан присоединился к «Уставу международного военно-медицинского комитета»
22.07
20:44
Э.Мамедъяров: «Мы хотим транспортировать наши энергоресурсы через дружественные нам страны»
22.07
20:34
Отменен запланированный на сегодня авиарейс Сулеймания-Баку-Сулеймания
22.07
20:24
В Швейцарии продают дома по 2 маната?
22.07
20:13
Пашинян ушел в отпуск
22.07
20:03
В Азербайджане нет никого с таким именем
22.07
19:53
На широкое внедрение технологии 5G в Европе и России уйдет 10 лет
22.07
19:42
Мамедьяров обыграл Вашье-Лаграва в первой партии финала Гран-при FIDE
22.07
19:32
6 самых типичных ошибок, которые мешают добиться идеальной фигуры
22.07
19:21
В Баку из дома вынесли домашний кинотеатр стоимостью 70 тыс манатов
22.07
19:11
Известна дата открытия регулярного авиарейса Санкт-Петербург - Баку
22.07
19:01
АНАМА обезвредило в Лянкяране противотанковую мину (Фото)
22.07
18:52
В Азербайджане чиновник умер на рабочем месте
22.07
18:42
Представлен самый мощный смартфон в мире
22.07
18:31
«EYOF 2019»: Борец Хасрат Джафаров вписал в актив команды Азербайджана четвертую золотую медаль
22.07
18:20
Селин Дион: «В 51 год я позволила себе жить на всю катушку»
22.07
18:08
Представлен первый в мире электрокар, работающий на соленой воде (Видео)
22.07
17:55
Единый тюркский дух
22.07
17:44
ЦБА объявил курс доллара на 23 июля
22.07
17:35
«Баку 2019»: Еще один азербайджанский спортсмен завоевал золотую медаль
22.07
17:25
В Минобразования Азербайджана учрежден Общественный совет - Цель структуры
22.07
17:15
Армянская провокация на авирейсе Ереван-Москва (Фото)
22.07
17:05
Азербайджанка подала яркий пример своим ответом во время соцопроса (Видео)
22.07
16:54
Заграница им не поможет: оппозиция ест саму себя - «Политшоу представляет» (Видео)
22.07
16:43
Бриллиант Дадашева прокомментировала исполнение армянской певицей песни «Вокализ» (Видео)
22.07
16:32
«Карабах» избежал матча против «Аякса» - Жеребьевка 3-го квалификационного раунда ЛЧ
22.07
16:22
Ягуб Махмудов: «За провокациями на Кешикчидаг стоит армянское лобби» (Видео)
22.07
16:11
Ильхам Алиев принял делегацию Центрального Комитета Коммунистической партии Китая (Фото-Обновлено)
22.07
16:01
Ученые обнаружили странный вид глубоководных акул длиной всего 14 см (Фото)
22.07
15:52
На фоне слухов о своей смерти президент Туркмении распорядился отправить гуманитарную помощь в Афганистан
Другие новости
Сона Велиева: «Поэтическая, разумная лирика – в целом, диалог с Человеком»
Культура | Дата: 27.12.2018 | Час: 16:47:00 | E-mail | Печать

Проект Издательского дома «Звязда» - портал «Созвучие: литература и публицистика стран СНГ» представил своим читателям 6 стихов азербайджанской поэтессы Соны Велиевой вместе с предисловием доктора философии Камрана Назирли (http://sozvuchie.by/poeziya/item/5278-sona-velieva-poeticheskaya-razumnaya-lirika-v-tselom-dialog-s-chelovekom.html).

«Сегодня очень трудно пробудить у читателя жажду жить правильно. У тебя должен быть особый талант и разум, мораль и справедливость, и конечно, собственный пример. Все это гармонично развивать и добиться успеха не каждому творческому человеку удается. Сона Велиева одна из счастливых авторов, у которой получается этот успех и в области поэзии, и в прозе, и, конечно, в общественной и личной жизни.

В современной Азербайджанской литературе наблюдается новая социальная поэзия, которая пробуждает и вдохновляет читателя. Но это не значит, что в поэзии Соны нет разнообразия – в творчестве этого художника можно найти и радикальный авангард, и модернистические полосы, и дух времени, и классический стиль. Основная особенность и сила ее поэзии – это живучие и напряженные, сентиментальные, страстные, умеренные и пристойные атмосферы. Именно эти качества принесли талантливой женщине яркие творческие успехи и радости.

Поэтический мир Соны отличается поиском новых поэтических форм выражения переживаемых чувств; читая ее произведения, мне становится приятно, ее поэтическая разумь доставляет удовольствие, полезное для души. В стихах Соны теплота и искренность, художественная правда и мудрость, разумный и справедливый подход к действительности и гармония явлений природы и общества.

Сона Велиева сама говорит: «Поэтическая, разумная, но простая лирика – это в целом диалог с Человеком. А ведь мы пишем только для него, и каждая мысль и выражение должен крепко запечатлеть в его памяти... Художник подносит к людским сердцам огонь, их созидание дает Человеку возможность легко и приятно переживать все самые тяжелые душевные потрясения. В этом и сила литературы...»

Один древний мудрец говорил: «Нельзя жить приятно, не живя разумно, нравственно и справедливо, и, наоборот, нельзя жить разумно, нравственно и справедливо, не живя приятно...» Эта логика в какой-то степени определяет творческое и жизненное кредо Соны Велиевой, и думаю, образ жизни и деятельности Соны вполне питается этой гармонией. Ведь она не только поэтесса, она и мать, любящая свой очаг, семью и друзей. Она – писатель, журналист, общественный деятель, учредитель газеты «Каспий»...и т.д.

Вся поэзия и деятельность Соны Велиевой служит обществу и миру, в котором мы живем и дышим, страдаем и радуемся. Сегодня я предлагаю несколько ее стихов в переводе моего юного друга-переводчика Ниджата читателям Созвучие. И конечно, поздравляю Сону Велиеву с Наступающим Новым Годом, желаю ей новых вершин в творчестве, много радостей и читателей в Новом 2019 году», - говорится в предисловии.



Сона Велиева
Азербайджан


Мир в моих глазах розового цвета


Моей подруге, как-то сказавшей:
«Ты видишь мир в розовом цвете».



Мой сказочный мир вдали от меня,

Розовый цвет его скал, пятнистость камня,

Отдалившись от этого края,

Я потеряла всей души своей пламя.


Я была бурной рекой, была озорной,

Мой мир населяли родные и сила.

Игрушкой служили птицы, букашки,

Даже радуга мне игрушкой служила.


Вдали от алчбы, ненависти, злобы,

Вдали от дьявольских козней наш дом.

Я научилась этому цвету от тех людей,

Чей хлеб заработан честным трудом.


Здесь каждой вещи все знают цену,

Лишь намекни, если у тебя чего нет.

Честность в этих краях превыше всего,

Нужда – это весы, а щедрость – ответ.


Незаперты двери, ворота открыты,

В трудный день здесь все тебе подмога.

В красоте, в чистоте, бескрайнем величье

Я знала лишь розовый и ничего иного.


Разве глаза, мой ум и душа ошибаются?

В моем возрасте взять и всё поменять?

Чтобы видеть этот мир черно-белым,

Я должна, дорогая, с азов все начать.


Я услышала колыбельные в розовом цвете,

Наставления в розовом цвете.

Слезы текут по щекам моим – чудо, о Боже,

Не поверишь – в розовом тоже.



Подарок Всевышнего – старые друзья


Гора на гору оперлась, дружбу завязали,

Скрестились пути и дороги, мы близкими стали.

Мы выстояли вместе, узы крепче стали,

Подарок Всевышнего – старые друзья.


Мы дружим с детства, дружим с малых лет,

Без друзей так скучен мир, скучен белый свет

С другом всем делись, а с другими – нет,

Подарок Всевышнего – старые друзья.


Жизни не хватит, чтоб других испытать,

Вы всегда придете, стоит лишь позвать,

Близкие друзья, непобедимая рать,

Подарок Всевышнего – старые друзья.


Всё со мной делили: и печаль, и горе,

Вы мой воздух, хлеб, свежий ветер и море,

Вы готовы постоять за меня, как горы,

Подарок Всевышнего – старые друзья.


Молодость ушла, скрылось детство вдаль,

Годы принесли радость и печаль,

Рядом с вами мне ничего не жаль,

Подарок Всевышнего – старые друзья.


Мне вас подарило милосердье неба,

Мне бы вас ценить до скончанья века,

Дороги вы мне, как краюха хлеба,

Подарок Всевышнего – старые друзья.


Что за любовь, что это за чудо

Яблоне, расцветшей осенью


Что за любовь, что это за чудо, о Боже,

Ты расцвела, несмотря на стужу…

Ты, как женщина, ждущая теплого слова,

Твоя душа расцвела и ринулась наружу.


Светишься ты сияньем нездешним,

Небо само даровало красу и величье?

Может, ты к истине прямо ведешь,

А может, ты дьявол, сменивший обличье.


Как эти цветки вошли в твою жизнь,

Осени, опали, холодов не боясь?

О сестры-облака, мои молнии-братья,

Пошлите душе звездную страсть.


Могу ли я точно так же цвести?

И кого упрекать, если я не смогу

Точно так распуститься, бросая тень?

Горе в душе клокочет, о Боже,

Каждая ночь – душе Судный день.


Что за любовь, что это за чудо, о Боже,

Расцвело дерево, не боясь стужи и снега.

Если жизнь – красавица, что за косы повешена,

То к чему мне яблоко, что падает с неба?


В течении жизни – она словно река –

Каждой вещи время свое и свое место.

А может, ты небесная долька моя

Из той сказки, которую знаю я с детства.



Омывает дождь дороги


Яростью полнится вечер,

Облака горят как свечи,

Девушку утешить нечем,

Омывает дождь дороги.


Этот дождь мне друг иль враг,

Он рассеет скорби мрак?

Доберусь до неба врат,

Омывает дождь дороги.


Он с небес сюда струится,

Омывает душу, лица,

Чтоб цветам всем распуститься,

Омывает дождь дороги.


Горя выпало немало,

Небо меня услыхало,

С неба яблоко упало,

Омывает дождь дороги.


Этот дождь от Бога свет,

Я забыла груз всех лет.

Славься Боже, смерти нет,

Омывает дождь дороги.


Этот дождь небесный ключ,

К Богу он ведет, как луч,

Не бывает жизнь без туч,

Омывает дождь дороги.



Одинокий желтый лист


Желтый лист,

Что ветер бросил мне в лицо,

Упал к ногам,

Как слезинка.

Будто малыш-сирота

Побежал ко мне,

Прося помощи.

Одинокий желтый лист

Стал похож

На надежду, сбежавшую

Из судьбы больного,

Брошенную красавицу,

Одинокого старика.

Не хватило мне сил взять его в руки.

Не нашла я слов

Его утешить, унять.

Пожалела оставить его на земле,

Я нашла ему место в своем сердце.

Постаралась унять его страх


Перед ветром,

Перед превращением в прах,

Рассеять его тоску по веткам.

Подумала:

Ты просишь помощи,

А я на помощь иду.

Одинокий желтый лист,

Я человек-дерево,

Мое горе, печали

Как ветви стали,

Тоска моя – желтый лист…

Подумалось: она

Выпадет из души на землю,

Как ты.

Получит силу зимы,

Расцветет весной,

Как надежда,

Принесет добрую весть

О свободе плененных земель.



Господин судья!


Господин судья!

Примите мои извинения,

Но в уголовный кодекс

Следует внести дополнения.

К примеру, у той женщины невосполнимая потеря…

Каково наказанье тому, кто загубил ее жизнь?

Господин судья,

Сосчитайте сами – каким законом измерено

То, что безвозвратно этой женщиной потеряно:

Радость, смех и вера в целую жизнь длиной?

Кто унес их с собой?..

Смысл ее существования и счастье

Кто разобрал на части?

Фальшивый, случайный брак

Представили ей любовью.

Значит, тот, кто представил – враг!..

Как всё это

Регулируется законом,

Господин судья?

Речь идет о женщине, матери, чьи права,

Чаяния и мечты растоптаны как трава.

Она живет в изгнании и в плену.

Дайте ответ, ну!

Она ходит точно живой труп.

Кто ее душегуб?

Требуется справедливость…

Господин судья,

Эта женщина, по сути, убита давно,

Ибо ей уже всё равно.

Перед нами пустая оболочка–

И точка.

Говорят, она утопилась в чаше терпения.

Попросила у Бога взаймы

Дыханье свое последнее ради детей.

Собирается вернуть как можно скорей…

Налицо ложь и обман,

Следы от жестоких ран…

Кто возместит

Ее попранную честь,

Кто отомстит?

Кто? Вы или я,

Господин судья?

Новости читали: 261 раз




 

Другие новости

23.07.2019
В Лос-Анджелесе прошла мировая премьера нового произведения азербайджанского композитора (Фото-Видео)
23.07.2019
Азербайджанский бизнесмен навестил в турецкой клинике Ялчина Рзазаде (Фото)
22.07.2019
Селин Дион: «В 51 год я позволила себе жить на всю катушку»
22.07.2019
Звезды о том, как пережили расставание (Видео)
22.07.2019
Азербайджанская певица снялась в клипе на берегу моря (Видео)


    ,    
Какую службой такси вы чаще всего пользуетесь?
Ekonom Taksi *9111
189 Taxi
Salam Taksi *9933
Xan Taxi *8777
Ulduz Taxi *5000
Maxim *2111
Ailə Taksi *8555
9898 Taxi
Komfort Taxi *8811
Uber
Əla Taksi *7555
CityTaxi *8844
Sərfəli Taksi *0123
Ucuz Taksi *9988

  Результаты       Участники:305

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info