AZE ENG RUS
 
Микаил Джаббаров: «Борьба с теневой экономикой в Азербайджане станет одним из приоритетов в 2019 году»
18.02
11:50
Армения планирует приобрести у России 12 истребителей Су-30СМ
18.02
11:40
Президент Ильхам Алиев принял участие в открытии в Сумгайыте завода по производству полиэтилена высокой плотности
18.02
11:27
Russia Today о том, как молодежь учат совершать госперевороты и почему для этого выбрана Армения
18.02
11:14
Министр обороны Азербайджана встретился с белорусским коллегой (Фото)
18.02
11:02
Возбуждено уголовное дело по факту смерти сотрудника SOCAR
18.02
10:51
Презентован самый быстрый внедорожник в мире (Фото)
18.02
10:41
Армянская сторона продолжает нарушать режим прекращения огня
18.02
10:28
Состояние здоровья Сергея Скрипаля ухудшилось - Times
18.02
10:16
Трамп призвал союзников забрать захваченных в Сирии боевиков ИГ
18.02
10:05
SOCAR и «КазМунайГаз» подписали меморандум
17.02
19:09
Акция протеста на Гаити: манифестанты сожгли флаг США и попросили Россию о помощи (Обновлено)
17.02
18:47
Закир Гасанов осмотрел современную боевую технику на выставке IDEX-2019 (Фото)
17.02
18:31
Сын Гульнары Каримовой заявил об ухудшении состояния здоровья матери
17.02
18:10
Россия планирует добывать полезные ископаемые на Луне
17.02
17:48
Максим Фадеев: «Баку, спасибо. Спасибо, моя вторая родина!» (Фото)
17.02
17:19
Он стоял у истоков футзала
17.02
17:01
Чеченский министр: «Ни одна бандитская разборка никогда не станет камнем преткновения между братскими народами»
17.02
16:43
Дождь и мокрый снег: в Азербайджане резко ухудшится погода
17.02
16:24
Верьте в гения, господа,
17.02
16:06
Экс-министра финансов Армении вызвали в Службу нацбезопасности
17.02
15:47
Азербайджанский гимнаст завоевал «серебро» на Кубке мира в Баку (Фото)
17.02
15:29
В центре внимания - молодежь
17.02
15:11
МИД Ирана вызвал посла Пакистана и выразил протест после теракта 13 февраля
17.02
14:55
Азербайджан участвует в Международной оборонной выставке IDEX-2019 в Абу-Даби (Фото)
17.02
14:36
В Австралии обнаружили гигантскую тропу динозавров
17.02
14:21
Министр обороны Азербайджана встретился с госминистром ОАЭ (Фото)
17.02
14:03
Созданы искусственные листья, поглощающие углекислый газ
17.02
13:45
Имя розы
17.02
13:28
«Я сейчас чувствую себя как в тюремной камере, как никогда ранее» – Пашинян
17.02
13:12
Забит Самедов об инциденте между азербайджанцами и чеченцами
17.02
12:57
Из-за снега и тумана на трассе Баку-Евлах произошла цепная авария
17.02
12:39
Главную награду Берлинале завоевал фильм «Синонимы»
17.02
12:23
Ценней человека сокровищ еще не бывало
17.02
12:06
В 24 общинах Армении проходят муниципальные выборы
17.02
11:50
От имени Мехрибан Алиевой в Гяндже был дан эхсан (Фото-Обновлено)
17.02
11:36
Пашинян: «СНБ было приказано физически уничтожить меня»
17.02
11:21
Азербайджанский дзюдоист завоевал «золото» на Кубке Европы (Фото)
17.02
11:07
ВС Армении нарушили режим прекращения огня 22 раза за сутки
17.02
10:51
Только белое в синем…
17.02
10:37
В очередной акции «желтых жилетов» приняли участие более 40 тыс. человек
17.02
10:22
В Баку прошел международный детский фестиваль «Зима-2019» (Фото)
17.02
10:08
Инцидент в «Неолите»: посольство Азербайджана призвало не поддаваться на провокации
16.02
18:47
В Гонконге появятся умные тюрьмы
16.02
18:35
В бакинском метро произошла поножовщина
16.02
18:24
Современный особняк в Малибу за $6,6 млн: в гостях у Дженнифер Лопес и Алекса Родригеса (Фото)
16.02
18:11
Главы МИД Азербайджана и Кыргызстана обсудили подготовку к саммиту Тюркского совета
16.02
18:00
Анна Акопян перенесла свой офис в здание правительства
16.02
17:48
В Албании революция? - Атакована резиденция премьер-министра (Видео)
16.02
17:37
Ирак приостановил экспорт нефти в Иран
16.02
17:25
Встречи с Эльмаром Мамедъяровым не будет - Зограб Мнацаканян «Вестнику Кавказа»
Другие новости
Новый этап в сайатоведении
Культура | Дата: 22.06.2018 | Час: 10:41:00 | E-mail | Печать

Азербайджанская ашыгская поэзия не перестает волновать умы

В 2017 году в Тбилиси в издательстве «Меридиани» вышла в свет книга Сайата Эмир-заде и Сарра Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился». Книга явилась плодом упорного труда, растянувшегося на десятилетия, сбора материала по различным источникам, скрупулезного лингвистического и культурологического анализа, глубоких раздумий, сомнений и находок. Не будет преувеличением сказать, что авторы посвятили жизнь Сайату Нове.

Творчество Сайат Новы давно уже считается классическим, и как классическое оно традиционно привлекает взоры исследователей. Создается сайатоведение, которому, в свою очередь, грозит рутинность, как, впрочем, и всякому дискурсу о творчестве, ставшем классическим. Традиционным становится не только образ поэта, но и образы интерпретационных моделей, пытавшихся на протяжении почти столетия объяснить нам, кто же такой был Сайат Нова.

В сознании миллионов создается образ, в принципе навязанный им знатоками или лжезнатоками, или псевдознатоками. И в любом случае любое ведение, и сайатоведение в частности, совершенно закономерно подчиняется господствующим в обществе идеологемам. Следовательно, образ Сайат Новы, созданный в советское время, соответствовал существовавшим идеологическим установкам. Сегодня, разумеется, делаются попытки создать иные идеологические матрицы и приложить их к различным фактам истории культуры. Насколько это оправдано, покажет время.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы примечательна тем, что она носит непредвзятый характер. Возможно, это объясняется тем, что авторы осуществляют взгляд со стороны, что и обеспечивает анализу свежесть новизны.

Исследование носит системный характер, поэтому увидеть несколько направлений анализа требует от читателя некоторого интеллектуального усилия. Например, авторы пытаются осуществить оценку творчества поэта в контексте суфийской литературы, хорошо понимая, что это невозможно сделать без глубокого проникновения в суть мистической философии вообще, и исламской в частности. Необходимо знание мистической символики, чтобы прочитать и понять текст, написанный, казалось бы, на самом обычном, то есть живом разговорном языке народа. Это совершенно грандиозная задача.

Авторы пытаются проделать еще более серьезную работу. Они стремятся выявить национальную принадлежность Сайата по текстам, которые традиционно ему приписываются. Анализируя тексты на разных языках, они пытаются понять, где человек представлен в стихии родного, материнского языка.

Особое место занимает анализ переводов, позволивший выявить множество искажений. Читая книгу, понимаешь, что неточности являются не просто переводческими ляпсусами, а носят преднамеренный характер и мотивированы притязаниями на наследие поэта. Переводы не выдерживают критики, они не просто плохие, они создают ложный образ поэта и совершенно извращенное представление о его творчестве.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился» заслуживает самого серьезного и пристального внимания азербайджанских филологов, специалистов в области истории азербайджанской литературы. Она по сути является новым этапом в сайатоведении. Время разбрасывать камни закончилось. Наступает эпоха азербайджанского Ренессанса. Время собирать камни.

Аслан МАМЕДЛИ,
профессор Бакинского славянского университета

Новости читали: 293 раз




 

Другие новости

17.02.2019
Имя розы
17.02.2019
Главную награду Берлинале завоевал фильм «Синонимы»
17.02.2019
Только белое в синем…
17.02.2019
В Баку прошел международный детский фестиваль «Зима-2019» (Фото)
16.02.2019
Современный особняк в Малибу за $6,6 млн: в гостях у Дженнифер Лопес и Алекса Родригеса (Фото)


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:553

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info