AZE ENG RUS
 
Отмечены заслуги группы азербайджанских нефтяников – Распоряжения
19.09
20:25
Азербайджанский композитор и органист Ариф Мирзоев: «Я счастлив, что был учеником гения - Кара Караева!»
19.09
20:14
Впервые на дорогах Азербайджана нанесена 3D «зебра» (Фото)
19.09
20:03
Трамп не пожертвует Азербайджаном ради армянства - Политолог
19.09
19:53
В Индии за развод по мусульманским обычаям начнут сажать в тюрьму
19.09
19:43
Михаил Швыдкой награжден «Почетным дипломом Президента Азербайджанской Республики»
19.09
19:35
В Германии испытывают первый беспилотный трамвай
19.09
19:25
The Jerusalem Post: Авигдор Либерман осознал стратегическую значимость и геополитическую важность Азербайджана для Израиля
19.09
19:16
Участник «Евровидения» от Азербайджана работает курьером в Нью-Йорке
19.09
19:07
Дзюдоисты Азербайджана узнали первых соперников на ЧМ
19.09
18:58
Сальянскому маньяку, похоронившему жену и дочек под кроватью, вынесен суровый приговор (Фото)
19.09
18:49
Имена трех азербайджанских дзюдоистов включены в Зал славы Международной федерации дзюдо (Фото)
19.09
18:40
ГДП обратилась к водителям в связи с днем Ашура
19.09
18:31
Капитал под ногами
19.09
18:22
В Баку прибыли председатели Госсовета Омана и парламента Кыргызстана (Фото)
19.09
18:16
ЦБА установил курс доллара на 20 сентября
19.09
18:09
Каждые 5 секунд в мире умирает один ребенок – ООН
19.09
18:01
Палка о двух концах
19.09
17:52
Закир Гасанов проверил боеспособность задействованных в учениях воинских частей (Фото)
19.09
17:44
Экс-премьер Пакистана вышел на свободу
19.09
17:36
Азербайджан принимает участие в IV Каспийском медиафоруме
19.09
17:28
Названы чиновники, дети которых проходили службу на передовой
19.09
17:19
Если начнется война…
19.09
17:11
Садыг Садыгов:«Мы не собираемся умолять армян»
19.09
17:02
Поэзия жизни
19.09
16:54
Завтра будет поздно
19.09
16:46
Обнародовано число законов, принятых Парламентом Азербайджана в период независимости
19.09
16:37
В Азербайджане началось производство самого дорогого в мире табака
19.09
16:29
Михаил Кожухов: «Не перестаю удивляться мудрости бакинцев... (Видео)
19.09
16:20
Россия не потерпит демократическую Армению -Американский аналитик
19.09
16:12
Месси побил очередной рекорд Лиги чемпионов
19.09
16:04
В Сумгайыте задержан серийный грабитель (Видео)
19.09
15:55
Самир Багиров пытался покончить жизнь самоубийством (Видео)
19.09
15:48
Эльман Насиров: «Проводимая Азербайджаном политика изоляция Армении принесла свои плоды»
19.09
15:39
Руководители религиозных конфессий выразили благодарность президенту Азербайджану
19.09
15:29
Анджелина Джоли выходит замуж за английского миллиардера?
19.09
15:21
Страдающая онкологией «Топпуш баджи»: «Смогу ли я увидеть, как дочка пойдет в школу?» (Видео)
19.09
15:13
Провокации, вспышки дружеской любви к преступникам-убийцам: Москва ведет целенаправленную политику
19.09
15:04
Минобразования Азербайджана предупредило желающих учиться за рубежом
19.09
14:55
Предстоящий в Баку ЧМ по дзюдо будет транслироваться в более 190 странах мира
19.09
14:48
Кочарян: «Пашинян – это комета, которая сгорает очень быстро»
19.09
14:40
Иранка пыталась ввезти в Азербайджан наркотики в воздушных шариках (Видео)
19.09
14:30
Нигяр Джамал «прервала молчание» (Аудио)
19.09
14:20
Ученые выяснили, как победить рак с помощью моллюсков
19.09
14:07
На Каспии состоялись совместные учения пограничников Азербайджана и России (Фото)
19.09
13:57
Завтра в Азербайджане ожидаются грозы и дожди
19.09
13:46
Биолаборатории США в Армении: Пашинян солгал Путину?
19.09
13:33
Игрок «Карабаха»: «Зная возможности «Спортинга», буду рад и ничьей»
19.09
13:20
Торг уместен
19.09
13:08
Евгений Сатановский: «Гейдар Алиев не позволил бы развалить СССР» (Видео)
19.09
12:57
Изменена схема движения двух автобусных маршрутов в Баку
Другие новости
Новый этап в сайатоведении
Культура | Дата: 22.06.2018 | Час: 10:41:00 | E-mail | Печать

Азербайджанская ашыгская поэзия не перестает волновать умы

В 2017 году в Тбилиси в издательстве «Меридиани» вышла в свет книга Сайата Эмир-заде и Сарра Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился». Книга явилась плодом упорного труда, растянувшегося на десятилетия, сбора материала по различным источникам, скрупулезного лингвистического и культурологического анализа, глубоких раздумий, сомнений и находок. Не будет преувеличением сказать, что авторы посвятили жизнь Сайату Нове.

Творчество Сайат Новы давно уже считается классическим, и как классическое оно традиционно привлекает взоры исследователей. Создается сайатоведение, которому, в свою очередь, грозит рутинность, как, впрочем, и всякому дискурсу о творчестве, ставшем классическим. Традиционным становится не только образ поэта, но и образы интерпретационных моделей, пытавшихся на протяжении почти столетия объяснить нам, кто же такой был Сайат Нова.

В сознании миллионов создается образ, в принципе навязанный им знатоками или лжезнатоками, или псевдознатоками. И в любом случае любое ведение, и сайатоведение в частности, совершенно закономерно подчиняется господствующим в обществе идеологемам. Следовательно, образ Сайат Новы, созданный в советское время, соответствовал существовавшим идеологическим установкам. Сегодня, разумеется, делаются попытки создать иные идеологические матрицы и приложить их к различным фактам истории культуры. Насколько это оправдано, покажет время.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы примечательна тем, что она носит непредвзятый характер. Возможно, это объясняется тем, что авторы осуществляют взгляд со стороны, что и обеспечивает анализу свежесть новизны.

Исследование носит системный характер, поэтому увидеть несколько направлений анализа требует от читателя некоторого интеллектуального усилия. Например, авторы пытаются осуществить оценку творчества поэта в контексте суфийской литературы, хорошо понимая, что это невозможно сделать без глубокого проникновения в суть мистической философии вообще, и исламской в частности. Необходимо знание мистической символики, чтобы прочитать и понять текст, написанный, казалось бы, на самом обычном, то есть живом разговорном языке народа. Это совершенно грандиозная задача.

Авторы пытаются проделать еще более серьезную работу. Они стремятся выявить национальную принадлежность Сайата по текстам, которые традиционно ему приписываются. Анализируя тексты на разных языках, они пытаются понять, где человек представлен в стихии родного, материнского языка.

Особое место занимает анализ переводов, позволивший выявить множество искажений. Читая книгу, понимаешь, что неточности являются не просто переводческими ляпсусами, а носят преднамеренный характер и мотивированы притязаниями на наследие поэта. Переводы не выдерживают критики, они не просто плохие, они создают ложный образ поэта и совершенно извращенное представление о его творчестве.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился» заслуживает самого серьезного и пристального внимания азербайджанских филологов, специалистов в области истории азербайджанской литературы. Она по сути является новым этапом в сайатоведении. Время разбрасывать камни закончилось. Наступает эпоха азербайджанского Ренессанса. Время собирать камни.

Аслан МАМЕДЛИ,
профессор Бакинского славянского университета

Новости читали: 225 раз




 

Другие новости

19.09.2018
Участник «Евровидения» от Азербайджана работает курьером в Нью-Йорке
19.09.2018
Поэзия жизни
19.09.2018
Самир Багиров пытался покончить жизнь самоубийством (Видео)
19.09.2018
Анджелина Джоли выходит замуж за английского миллиардера?
19.09.2018
Страдающая онкологией «Топпуш баджи»: «Смогу ли я увидеть, как дочка пойдет в школу?» (Видео)


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:414

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info