AZE ENG RUS
 
Ко Дню печати: Откуда начинал свой путь будущий просветитель Зардаби
20.07
14:24
Бывший президент Южной Кореи получила еще 8 лет тюрьмы
20.07
14:13
Неймар окончательно определился с будущим
20.07
14:02
Ильхам Алиев провел встречи с руководителями компаний Bouygues Travaux Publics и SADE
20.07
13:55
Обнародован прогноз погоды в Азербайджане на завтра - Посетителям пляжей рекомендуется быть осторожными
20.07
13:45
Первый вице-президент Мехрибан Алиева встретилась с участниками заседания СМВД СНГ (Фото-Обновлено)
20.07
13:35
Прикаспийские страны подписали протокол об оценке воздействия на экологию
20.07
13:25
Ильхам Алиев встретился с президентом группы CIFAL
20.07
13:15
Cархан Сархан: «Слова Гейдара Алиева очень подействовали на меня»
20.07
13:04
«Forbes» рассказало о туристическом потенциале Азербайджана
20.07
12:53
Ильхам Алиев встретился в Париже с президентом компании Iveco France
20.07
12:43
ЕС продолжит поддержку развитию профобразования в прифронтовых зонах Азербайджана
20.07
12:33
В Баку открылось заседание Совета министров внутренних дел стран СНГ
20.07
12:23
Возбуждено уголовное дело в связи с фактом смерти в Баку 3-летнего ребенка
20.07
12:13
Как защитить Каспий?
20.07
12:02
Ильхам Алиев встретился с вице-президентом компании Rothschild and Co
20.07
11:53
Розовое золото: тренд, который закрепится надолго
20.07
11:52
Если отпустить манат, то доллар подорожает до 2.5 манатов - Экспертная оценка
20.07
11:41
Башня искусства в крепости
20.07
11:30
ДТП в Сальяне: пострадали пять человек
20.07
11:18
Ильхам Алиев встретился с генеральным вице-президентом компании Thales International (Обновлено)
20.07
11:08
Почему новый Генплан Баку поручили американцам?
20.07
10:57
Режим прекращения огня вновь нарушен - 86 раз за сутки
20.07
10:47
Сильное торнадо в США (Видео)
20.07
10:47
Уже не Буффон - Бразилец стал самым дорогим вратарем в мире
20.07
10:36
В Азербайджане введен лимит по числу оформлений Sim-карт на одного человека
20.07
10:24
Вскрытие черного саркофага: первые подробности из Александрии (Фото-Видео)
20.07
10:13
Азербайджанские клубы потерпели фиаско в Евролиге
20.07
10:02
Трамп пообещал стать злейшим врагом Путина
20.07
09:34
Акция устрашения, или...
20.07
09:16
Парадигма успеха
19.07
23:55
Ильхам Алиев встретился с председателем Сената Франции (Фото)
19.07
23:37
Ильхам Алиев в Париже провел встречи с руководителями компаний NAVAL , TOTAL, Airbus, SUEZ и Wilmotte & Associés Architectes (Фото)
19.07
21:11
Визит президента Италии в Азербайджан завершен (Фото)
19.07
20:30
Ильхам Алиев встретился в Париже с исполнительным председателем Французского института международных отношений (Фото)
19.07
20:20
ГМС дает добро
19.07
20:10
Charlie Hebdo сравнил сборную Франции с обезьянами
19.07
20:01
Azpetrol назвала причины временной приостановки продажи LNG
19.07
19:51
Москва перейдет на раздельный сбор мусора
19.07
19:40
Азербайджан направит 1,3 млн манатов на привлечение консультанта для внедрения ОМС
19.07
19:30
Заботливый рейд азербайджанской полиции удивил водителей (Видео)
19.07
19:19
Казахстанский художник удостоен премии «За безъядерное будущее» (Фото)
19.07
19:07
Верховный суд Испании отозвал европейский ордер на арест Пучдемона
19.07
18:57
Президент Ильхам Алиев отправился во Францию
19.07
18:45
На Луне может появиться первая 4G-сеть
19.07
18:35
В Гейчае задержан подозреваемый в умышленном поджоге пшеничного поля
19.07
18:24
Семью заслуженной артистки Азербайджана постигла большая утрата
19.07
18:12
Мультикультурализм в спектре внимания журналистов
19.07
18:01
Люксовый бренд сжег свою одежду на сумму $36 млн
19.07
17:51
Состоялся совместный рабочий обед премьер-министра Азербайджана и Президента Италии (Фото)
19.07
17:40
ФИФА разрешила проведение международных игр на «Баил Арена»
Другие новости
Новый этап в сайатоведении
Культура | Дата: 22.06.2018 | Час: 10:41:00 | E-mail | Печать

Азербайджанская ашыгская поэзия не перестает волновать умы

В 2017 году в Тбилиси в издательстве «Меридиани» вышла в свет книга Сайата Эмир-заде и Сарра Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился». Книга явилась плодом упорного труда, растянувшегося на десятилетия, сбора материала по различным источникам, скрупулезного лингвистического и культурологического анализа, глубоких раздумий, сомнений и находок. Не будет преувеличением сказать, что авторы посвятили жизнь Сайату Нове.

Творчество Сайат Новы давно уже считается классическим, и как классическое оно традиционно привлекает взоры исследователей. Создается сайатоведение, которому, в свою очередь, грозит рутинность, как, впрочем, и всякому дискурсу о творчестве, ставшем классическим. Традиционным становится не только образ поэта, но и образы интерпретационных моделей, пытавшихся на протяжении почти столетия объяснить нам, кто же такой был Сайат Нова.

В сознании миллионов создается образ, в принципе навязанный им знатоками или лжезнатоками, или псевдознатоками. И в любом случае любое ведение, и сайатоведение в частности, совершенно закономерно подчиняется господствующим в обществе идеологемам. Следовательно, образ Сайат Новы, созданный в советское время, соответствовал существовавшим идеологическим установкам. Сегодня, разумеется, делаются попытки создать иные идеологические матрицы и приложить их к различным фактам истории культуры. Насколько это оправдано, покажет время.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы примечательна тем, что она носит непредвзятый характер. Возможно, это объясняется тем, что авторы осуществляют взгляд со стороны, что и обеспечивает анализу свежесть новизны.

Исследование носит системный характер, поэтому увидеть несколько направлений анализа требует от читателя некоторого интеллектуального усилия. Например, авторы пытаются осуществить оценку творчества поэта в контексте суфийской литературы, хорошо понимая, что это невозможно сделать без глубокого проникновения в суть мистической философии вообще, и исламской в частности. Необходимо знание мистической символики, чтобы прочитать и понять текст, написанный, казалось бы, на самом обычном, то есть живом разговорном языке народа. Это совершенно грандиозная задача.

Авторы пытаются проделать еще более серьезную работу. Они стремятся выявить национальную принадлежность Сайата по текстам, которые традиционно ему приписываются. Анализируя тексты на разных языках, они пытаются понять, где человек представлен в стихии родного, материнского языка.

Особое место занимает анализ переводов, позволивший выявить множество искажений. Читая книгу, понимаешь, что неточности являются не просто переводческими ляпсусами, а носят преднамеренный характер и мотивированы притязаниями на наследие поэта. Переводы не выдерживают критики, они не просто плохие, они создают ложный образ поэта и совершенно извращенное представление о его творчестве.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился» заслуживает самого серьезного и пристального внимания азербайджанских филологов, специалистов в области истории азербайджанской литературы. Она по сути является новым этапом в сайатоведении. Время разбрасывать камни закончилось. Наступает эпоха азербайджанского Ренессанса. Время собирать камни.

Аслан МАМЕДЛИ,
профессор Бакинского славянского университета

Новости читали: 163 раз




 

Другие новости

20.07.2018
Cархан Сархан: «Слова Гейдара Алиева очень подействовали на меня»
20.07.2018
Башня искусства в крепости
19.07.2018
Казахстанский художник удостоен премии «За безъядерное будущее» (Фото)
19.07.2018
Семью заслуженной артистки Азербайджана постигла большая утрата
19.07.2018
Белый русский: новым врагом Джеймса Бонда станет злодей из России


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:339

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info