AZE ENG RUS
 
Рамазан Абдулатипов: «Добрые отношения между президентами России и Азербайджана – один из факторов успешной жизнедеятельности Каспийского региона»
15.11
14:32
Продюсер и композитор
15.11
14:21
Жемчужная подвеска Марии Антуанетты ушла с молотка за рекордные $36 млн (Видео)
15.11
14:11
Завтра на Абшероне будет облачно, временами пасмурно
15.11
13:58
Назначен глава Исполнительной власти Баку – Распоряжение
15.11
13:46
Эмин Махмудов: «Надо постараться обыграть Фареры, иначе игра с Косово не будет иметь смысла»
15.11
13:35
В Ереване на акцию протеста вышли молодые ученые
15.11
13:25
В Азербайджане может появиться парламентский телеканал
15.11
13:12
Georgia Today: Азербайджан признан в мире как новое привлекательное туристическое направление
15.11
13:00
С завтрашнего дня в школах Азербайджана начинаются осенние каникулы
15.11
12:49
Тощая казна, или Тщедушный призрак будущего благополучия Армении
15.11
12:36
Сегодня истекает срок использования шторок и жалюзи в автомобилях – в Азербайджане
15.11
12:24
Трудный выбор
15.11
12:13
Названа самая дорогая улица мира
15.11
12:03
Президент Азербайджана принял главу Международной паралимпийской федерации
15.11
11:50
В «Газпром Армения» выявлены нарушения, заведено уголовное дело
15.11
11:38
Чили откроет посольство в Азербайджане
15.11
11:27
Банковский сектор Азербайджана восстановился после кризиса 2015 года – АБА
15.11
11:14
Шармазанов: «Политика правительства Армении противоречит принципам, провозглашенным революцией»
15.11
11:03
Президент Ильхам Алиев ознакомился с работами по благоустройству вокруг мечети Тезепир (Фото)
15.11
10:51
Армения выклянчила у Европы деньги на проведение выборов
15.11
10:41
Сегодня в одном из бакинских поселков будут перебои в подаче воды
15.11
10:28
Позиции Азербайджанской армии были обстреляны 26 раз за сутки
15.11
10:16
Британское правительство утвердило проект соглашения по Brexit
15.11
10:05
В парламентских выборах в Армении примут участие 11 партий и блоков
15.11
09:14
Торговое «окно» в Европу
15.11
09:02
«Голубое топливо» в каждый дом!
14.11
22:07
Халаф Халафов назначен полномочным представителем Азербайджана в Рабочей группе высокого уровня по вопросам Каспия
14.11
20:30
Министр обороны Израиля Авигдор Либерман подал в отставку из-за перемирия с ХАМАС
14.11
20:20
В вузах Азербайджана можно будет получить среднее специальное образование
14.11
20:09
«Левая нога Месси, правая Неймара» - Мбаппе об идеальном футболисте
14.11
19:58
Мадат Гулиев принял участие в XXI заседании Конференции органов спецслужб тюркоязычных государств (Фото)
14.11
19:49
Nokia представила телефон, способный прожить без зарядки 3 недели
14.11
19:38
Принцу Чарльзу 70 лет: 70 занимательных фактов о самом эксцентричном наследнике британского престола (Фото)
14.11
19:28
Некоторые школы Азербайджана получили право предоставлять платные услуги
14.11
19:17
В Баку почтут память легендарного разведчика Мехти Гусейнзаде
14.11
19:07
АПБА прокомментировало продажу пряников с неверной датой производства
14.11
18:57
Здоровый сотрудник - успешный работник,
14.11
18:47
Объяснено загадочное исчезновение древней цивилизации
14.11
18:37
Ректор МГИМО назвал сроки открытия филиала в Баку
14.11
18:26
Бадави Гусейнов: «В Лиге наций все зависит от нас самих»
14.11
18:16
Слияние полярных миров
14.11
18:08
Курс доллара завтра составит 1,7 маната – ЦБА
14.11
18:00
Пигмеи Евразии
14.11
17:51
Ученые научились удалять плохие воспоминания из памяти
14.11
17:42
Мэром израильского города стал уроженец Азербайджана
14.11
17:33
Фольклор - это тоже история
14.11
17:24
Айхан Аббасов возглавил «Сумгайыт»
14.11
17:15
Кому пришла в голову идея отправить миссию в Сирию? - Пашинян раскрыл скобки
14.11
17:08
Бако Саакян прибыл в Париж
14.11
17:00
100 лет Павлику Морозову: герою и предателю в одном лице
Другие новости
Новый этап в сайатоведении
Культура | Дата: 22.06.2018 | Час: 10:41:00 | E-mail | Печать

Азербайджанская ашыгская поэзия не перестает волновать умы

В 2017 году в Тбилиси в издательстве «Меридиани» вышла в свет книга Сайата Эмир-заде и Сарра Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился». Книга явилась плодом упорного труда, растянувшегося на десятилетия, сбора материала по различным источникам, скрупулезного лингвистического и культурологического анализа, глубоких раздумий, сомнений и находок. Не будет преувеличением сказать, что авторы посвятили жизнь Сайату Нове.

Творчество Сайат Новы давно уже считается классическим, и как классическое оно традиционно привлекает взоры исследователей. Создается сайатоведение, которому, в свою очередь, грозит рутинность, как, впрочем, и всякому дискурсу о творчестве, ставшем классическим. Традиционным становится не только образ поэта, но и образы интерпретационных моделей, пытавшихся на протяжении почти столетия объяснить нам, кто же такой был Сайат Нова.

В сознании миллионов создается образ, в принципе навязанный им знатоками или лжезнатоками, или псевдознатоками. И в любом случае любое ведение, и сайатоведение в частности, совершенно закономерно подчиняется господствующим в обществе идеологемам. Следовательно, образ Сайат Новы, созданный в советское время, соответствовал существовавшим идеологическим установкам. Сегодня, разумеется, делаются попытки создать иные идеологические матрицы и приложить их к различным фактам истории культуры. Насколько это оправдано, покажет время.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы примечательна тем, что она носит непредвзятый характер. Возможно, это объясняется тем, что авторы осуществляют взгляд со стороны, что и обеспечивает анализу свежесть новизны.

Исследование носит системный характер, поэтому увидеть несколько направлений анализа требует от читателя некоторого интеллектуального усилия. Например, авторы пытаются осуществить оценку творчества поэта в контексте суфийской литературы, хорошо понимая, что это невозможно сделать без глубокого проникновения в суть мистической философии вообще, и исламской в частности. Необходимо знание мистической символики, чтобы прочитать и понять текст, написанный, казалось бы, на самом обычном, то есть живом разговорном языке народа. Это совершенно грандиозная задача.

Авторы пытаются проделать еще более серьезную работу. Они стремятся выявить национальную принадлежность Сайата по текстам, которые традиционно ему приписываются. Анализируя тексты на разных языках, они пытаются понять, где человек представлен в стихии родного, материнского языка.

Особое место занимает анализ переводов, позволивший выявить множество искажений. Читая книгу, понимаешь, что неточности являются не просто переводческими ляпсусами, а носят преднамеренный характер и мотивированы притязаниями на наследие поэта. Переводы не выдерживают критики, они не просто плохие, они создают ложный образ поэта и совершенно извращенное представление о его творчестве.

Книга С.Эмир-заде и С.Сараблы «Сайат Нова. Я с хиджрой друга пробудился» заслуживает самого серьезного и пристального внимания азербайджанских филологов, специалистов в области истории азербайджанской литературы. Она по сути является новым этапом в сайатоведении. Время разбрасывать камни закончилось. Наступает эпоха азербайджанского Ренессанса. Время собирать камни.

Аслан МАМЕДЛИ,
профессор Бакинского славянского университета

Новости читали: 250 раз




 

Другие новости

14.11.2018
Слияние полярных миров
14.11.2018
Диме Билану присвоено звание Заслуженного артиста России
13.11.2018
Селин Дион запустила бренд гендерно нейтральной детской одежды и снялась в промо
13.11.2018
СК возобновил расследование убийства Игоря Талькова (Видео)
13.11.2018
Назван лучший фильм 2018 года


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:459

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info