AZE ENG RUS
 
В Ташкенте состоялась международная конференция «Творчество Гусейна Джавида - вершина мировой драматургии» (Фото)
12.11
20:31
В Баку строится третий жилой комплекс с дешевыми квартирами
12.11
20:22
Бактрансагентство рассказало о готовящихся новшествах
12.11
20:13
Огласили приговор в отношении экс-сотрудника Межбанка
12.11
20:03
«В какой-то момент я поняла, что лежу на полу и рыдаю» - Эмбер Херд о своем состоянии после развода с Джонни Деппом
12.11
19:53
Футболист пробил пенальти с прыжка и поразил болельщиков (Видео)
12.11
19:45
Более 10 тыс. азербайджанских детей-инвалидов начали получать спецобразование
12.11
19:37
На обеспечение деятельности Агентства устойчивого и оперативного соцобеспечения выделено 3,5 млн манатов
12.11
19:29
В Азербайджане приступили к экспертизе продукции известной кондитерской компании
12.11
19:20
Президент Ильхам Алиев отозвал посла Азербайджана в Швеции, а также Норвегии и Финляндии
12.11
19:12
Азербайджанские спортсмены совершили пеший поход на 100 км (Фото)
12.11
19:03
Президент Азербайджана наградил группу лиц, отличившихся в области повышения благоприятности бизнес-среды и дальнейшего улучшения позиции страны в международных рейтингах - Список
12.11
18:54
Танрыверди Мустафаев: «Я познакомился с Гейдаром Алиевым по телефону... в это время в Нахчыване не было электричества» (Фото)
12.11
18:45
Азербайджанская спортсменка - победительница Исламиады дисквалифицирована на 4 года
12.11
18:36
Названа новая опасность позднего ужина
12.11
18:28
Стройна, подтянута и здорова: Селена Гомес снялась в новой рекламной кампании Puma
12.11
18:19
МВД Азербайджана предупредило создающих фейковые страницы министерства в соцсетях
12.11
18:10
ЦБА определился с курсом маната на 13 ноября
12.11
18:02
На приватизацию будет выставлено 83 госпредприятия – в Азербайджане
12.11
17:53
Гянджинский суд вынес приговор отцу, обвиняемому в попытке убийства дочери
12.11
17:44
Владимир Жириновский: «Россия могла бы создать конфедеративный союз с Турцией, Ираном, Ираком и Азербайджаном»
12.11
17:35
Социальные сети приводят к изменению личности человека – Ученые
12.11
17:26
Призыв о помощи: «Помогите нам спасти сына, он очень хочет жить!» (Фото)
12.11
17:17
Русский - язык преткновения?
12.11
17:09
Вопрос назначения генсека не был основным - Лукашенко о дискуссии на саммите ОДКБ в Астане
12.11
17:00
Ильхам Алиев принял участие в открытии здания Центра развития электронного правительства (Фото)
12.11
16:52
Из обращения изъяты 1322 единицы поддельных банкнот - ЦБА
12.11
16:44
Президент Азербайджана посетит Беларусь
12.11
16:35
Логический итог
12.11
16:28
Оптимизм Баку и ставка на Пашиняна: что ждет Карабах после выборов
12.11
16:19
Пассажирам дадут деньги за контроль водителей автобусов - Впервые в Баку (Фото)
12.11
16:10
Репортаж с птичьего рынка Баку: собаки - 700, птицы - 80 манатов (Видео)
12.11
16:01
Мафия управляется из Еревана
12.11
15:53
Запущен прямой чартерный рейс между Баку и Шарм-аль-Шейхом (Фото)
12.11
15:44
Роберт Кочарян добрался до Страсбурга - Преступник пытается хвататься за соломинку
12.11
15:35
Alibaba установила новый мировой рекорд продаж за один день
12.11
15:26
Подал в отставку тренер «Сумгайыта»
12.11
15:20
Фаиг Агаев хочет стать депутатом (Видео)
12.11
15:10
МЧС эвакуировало около 40 человек жителей ряда сел на юге Азербайджана
12.11
15:03
Скрытая «контра»
12.11
14:52
Завтра в Баку будет до 13 градусов тепла
12.11
14:42
В ВС Азербайджана начались командно-штабные военные игры (Фото-Видео)
12.11
14:31
Во время ритуала изгнания «злых духов» забит до смерти житель Баку (Видео)
12.11
14:18
МИД Азербайджана прокомментировал заявление Пашиняна на Парижском форуме
12.11
14:06
В Литве стартовала политическая кампания по выборам президента
12.11
13:55
Берберян: «Новогоднее застолье обойдется жителям Армении в этом году на 10-15% дороже»
12.11
13:45
Баку – лучший город СНГ для шопинга у российских туристов
12.11
13:32
Любимые спортсмены помогли американцу сорвать джекпот в лотерею
12.11
13:20
В Азербайджане в тестовом режиме начал вещать новый телеканал
12.11
13:09
Саркисян: «Потеря поста генсека ОДКБ станет провалом правительства Армении»
12.11
12:59
В Египте археологи впервые в истории нашли мумии жуков
Другие новости
Правила тюремного режима
Интервью | Дата: 21.06.2018 | Час: 17:38:00 | E-mail | Печать

Вышла в свет книга, призванная помочь русскоязычным заключенным и членам их семей

ЗАКОН И ПОРЯДОК

Правозащитным центром Азербайджана (ПЦА) впервые издан русский перевод тюремных правил Азербайджана. Об этом корреспондент газеты «Каспiй» побеседовала с главой ПЦА, правозащитником Эльдаром Зейналовым.

- Разве «Правила внутреннего распорядка» не были общедоступными? Ведь следование порядку предусматривает, что заключенные должны знать эти правила…


- Да, но с этим были определенные сложности. ПЦА осуществляет регулярный мониторинг пенитенциарных учреждений Азербайджана с 1995 года. И все это время мы сталкивались с тем, что часть заключенных испытывала проблемы с пониманием правил поведения в тюрьме. Это было время, когда в стране существовала цензура, и часть ведомственных документов, регламентирующих жизнь тюрем, считалась изданными «для служебного пользования», то есть была недоступна ни заключенным, ни правозащитникам, ни журналистам. Практически кроме «Исправительно-трудового кодекса», задававшего лишь основные тюремные стандарты, все остальные документы по тюрьмам были засекречены.
Лишь после отмены цензуры в 1998 году были утверждены «Правила внутреннего распорядка исправительно-трудовых учреждений» (ПВР), которые уже не считались секретными, но все равно были труднодоступными, так как для широкой публики их не публиковали. После вступления в Совет Европы ПВР переработали с учетом новых реалий, и в 2004 году появилась новая версия - опять же, не издававшаяся для продажи. Приходилось копировать текст, издавать его «самиздатом» и распространять среди заключенных по почте. После того как в рамках «Электронного правительства» был создан портал законодательства Азербайджана, семьи заключенных получили доступ к тексту через интернет. Но заключенные-то к сети доступа не имели.
В 2011 году издали новую версию «ПВР для учреждений отбывания наказаний», которая уже была издана в подборке законов и переиздана еще раз в 2013-м. Хотя с тех пор в ПВР ежегодно вносились дополнения и поправки, в целом ситуация для заключенных, юристов и граждан, владеющих государственным языком, исправилась.

- А в чем заключалась необходимость издания этой книги на негосударственном языке? Разве русскоязычным заключенным, не владеющим государственным языком, эти правила не разъясняют?

- Русскоязычные заключенные - как граждане Азербайджана, так и иностранцы из стран СНГ - не имеют доступа к правилам на понятном им языке. В период адаптации в тюрьме и колониях правила с грехом пополам переводили сотрудники администрации, пересказывали товарищи по заключению. Но в целом русскоязычные заключенные с начала и до конца срока не имели полного представления о своих правах и обязанностях, что не способствовало их законопослушному поведению.
Актуальность именно наглядных, печатных правил на русском языке состоит еще и в том, что все заключенные с 2008 года получили право обжаловать в суде решения, принятые в отношении них тюремной администрацией. Но для такого обращения необходимо иметь под рукой сами правила, чтобы аргументировано ссылаться на допущенные нарушения.
Выходило так, что из-за языкового барьера страдал и порядок в пенитенциарных учреждениях, и права части заключенных. Мы постоянно об этом говорили, и ситуация начала исправляться.
В 1999 году по нашей рекомендации в пенитенциарной системе была издана «Памятка заключенного» - книжка карманного формата, где пересказаны основные правила. Причем часть книжек была издана на русском и английском языках. Однако когда изменился кодекс в 2000-м и ПВР в 2004 и 2011 годах, памятку уже не переиздавали.
Актуальность перевода ПВР никогда не отрицалась чиновниками Пенитенциарной службы, но, как и в любой полувоенной организации, никто не брал на себя инициативу перевода и издания. Наш центр решил взять эту инициативу на себя и заинтересовал идеей Программу развития ООН. При финансовой поддержке Евросоюза нам удалось перевести ПВР и издать его небольшим тиражом, соразмерным числу русскоязычных заключенных.

- В предисловии сказано, что книга может быть интересна более широкому кругу, не только заключенным…

- Это действительно так. Например, консульские службы посольств обязаны оказывать помощь своим осужденным гражданам в наших тюрьмах. Но как это сделать, если под рукой нет перевода основного документа, регламентирующего жизнь заключенных?
С другой стороны, семьям осужденных на их родине помогают местные адвокаты. В наших судах они выступить не смогут, но семью проконсультируют. Но только в том случае, если они знакомы с нашим законодательством. А ПВР до сих пор на русском не издавался. Книга будет интересна и семьям наших русскоязычных сограждан, отбывающих наказание в Азербайджане. Кроме того, нашим законодательством о тюрьмах постоянно интересуются межгосударственные организации, и в некоторых из них русский язык является рабочим (ОБСЕ, ООН, СНГ). Кстати, и журналистам русскоязычных изданий, пишущим на тюремные темы, издание тоже может пригодиться. Не только для того, чтобы избежать неточностей и ошибок, но и чтобы ими не манипулировали заключенные, пользуясь незнанием законодательства.

- Как можно приобрести эту книгу?

- Она издана небольшим тиражом. Поэтому в первую очередь мы распространяем ее среди дипломатов, международных организаций, библиотек тюрем и отдельных заключенных. Но ее можно скачать с нашего сайта «Тюремная библиотека» (https://prisonlib.wordpress.com).


Елена МАЛАХОВА
Новости читали: 500 раз




 

Другие новости

12.11.2018
Танрыверди Мустафаев: «Я познакомился с Гейдаром Алиевым по телефону... в это время в Нахчыване не было электричества» (Фото)
09.11.2018
Хикмет Гаджиев:«Армения находится в изоляции и загнана в угол»
08.11.2018
Азер Мамедзаде: «КВН идет в ногу со временем»
06.11.2018
Свет в конце тоннеля есть!
05.11.2018
Мастер йоги Фуад Алиев: «Изменение мира начинается с личной трансформации и работы над собой»


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:458

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info