AZE ENG RUS
 
Названы 10 самых популярных у туристов стран мира
18.01
13:41
Минобороны Азербайджана опровергло информацию о ранении армянского военного
18.01
13:31
Неждет Унувар: «Трагедия 20 Января - день скорби и для Турции»
18.01
13:19
Немецкий дизайнер создал складное колесо (Видео)
18.01
13:07
Забит Самедов откроет в Азербайджане школу кикбоксинга (Фото)
18.01
12:56
Завтра в Баку осадков не ожидается
18.01
12:43
Уходи с моей песочницы…
18.01
12:33
Повышена зарплата бюджетникам – в Азербайджане
18.01
12:21
Иса Гамбар продолжит лечение в домашних условиях
18.01
12:10
Точка невозврата,
18.01
12:01
По скандальной книге о Трампе снимут сериал
18.01
11:48
Ушел из жизни азербайджанский писатель
18.01
11:36
В Британии назначили «министра по одиночеству»
18.01
11:25
Азербайджан будет экспортировать конину в страны Таможенного союза
18.01
11:15
Жуткое ЧП в Казахстане: в автобусе сгорело 52 человека (Фото-Видео)
18.01
11:02
Избавляясь от давления Запада
18.01
10:50
Президент Азербайджана выступит на форуме в Давосе
18.01
10:40
Армяне вновь нарушили перемирие - используя пулеметы и снайперские винтовки
18.01
10:27
Вслед ушедшему поезду
18.01
10:16
В Баку под колесами автобуса погиб мотоциклист (Фото)
18.01
10:04
Забастовка в Армении
18.01
00:08
Лейла Алиева приняла участие в открытии персональной выставки Алексея Бегова (Фото)
17.01
20:45
Участники ОИ-2018 бесплатно получат уникальные Galaxy Note 8 от Samsung
17.01
20:38
Священника Глеба Грозовского приговорили к 14 годам за педофилию
17.01
20:32
Зарплаты педагогов начальных профессиональных образовательных заведений увеличены вдвое
17.01
20:26
МЧС о поисках пропавших альпинистов (Фото)
17.01
20:19
Курс биткоина опустился ниже $10 тыс.
17.01
20:12
Депутат ММ: «Ждем решения Кабмина - нельзя же всех выгонять курить на улицу»
17.01
20:04
Скончался народный артист Азербайджана Беюкага Мамедов
17.01
19:57
В США назвали старьем секретное оружие России
17.01
19:40
Газета İl Giornale: Опыт Италии и модель Alto Adice могут внести вклад в решение нагорно-карабахского конфликта
17.01
19:30
В Администрацию Президента Азербайджана назначен новый завотделом
17.01
19:25
Замик, Nadeer и RG влюблены в одну красотку (Фото–Видео)
17.01
19:17
Позитивная динамика
17.01
19:10
В Армении пройдут обсуждения по кандидатурам на пост президента
17.01
19:03
Зачитан приговор генеральскому сыну
17.01
18:57
Честь и бесчестие
17.01
18:50
В Баку в многоэтажном доме на оползневом участке образовались трещины (Фото)
17.01
18:44
В Турции 320 сторонникам FETÖ дали пожизненные сроки
17.01
18:37
Новруз Аслан: «Не все наши гении окончили консерваторию»
17.01
18:30
Обнародованы некоторые вопросы, которые обсудят главы МИД Азербайджана и Армении
17.01
18:23
Объявлен курс доллара к азербайджанскому манату на завтра
17.01
18:18
Вечер ашыгской музыки
17.01
18:12
Первая победа Рашада Садыхова (Видео)
17.01
18:05
Проводятся сборы командиров в Отдельной общевойсковой армии (Фото-Видео)
17.01
17:57
Инновационный прорыв
17.01
17:55
В Мексике открыли крупнейшую в мире подводную пещеру (Видео)
17.01
17:46
Как ухаживает за кожей Кейт Миддлтон?
17.01
17:39
Австрийские спасатели прекратили поиски пропавших в Туфандаге альпинистов
17.01
17:31
Открытый счет
17.01
17:25
В Австралии осьминог задушил дельфина
Другие новости
«Гойя». Так начинается новый балет…
Культура | Дата: 14.01.2018 | Час: 12:03:00 | E-mail | Печать

Проект Азербайджанского государственного театра оперы и балета в честь 100-летия Гара Гараева

РАМПА

В одном из предыдущих выпусков в статье под заголовком «Творческий вызов» («Каспiй», №5, 11 января) мы уже знакомили вас с проектом Азербайджанского государственного театра оперы и балета в честь 100-летия Гара Гараева, где в интервью нашему корреспонденту дирижер спектакля «Гойя» Эйюб Гулиев поделился своим мнением по поводу этого важного события в культурной жизни страны. Сегодня представляем вашему вниманию беседу нашего корреспондента с балетмейстером-постановщиком спектакля Василием Медведевым.

…Признаюсь сразу: меня просто обожгло своей престижностью приглашение руководителя театра принять участие в репетиции и получить интервью о том, что происходит в театре в процессе самого святого для него периода рождения нового произведения, участвовать в котором не позволяют практически никому, кроме самих исполнителей. Тут множество специфических нюансов, тут сложнейшие моменты поиска, сомнений и профессиональных тонкостей, знать и писать о которых при создании масштабного, судьбоносного произведения до поры по справедливости доверяют лишь тем, чья компетентность безупречна, ответственна и не формальна. Чья последующая информация анонсирует новое знание не крикливой сенсации ради, а как сообщение о серьезном событии в жизни национальной культуры.

В тот декабрьский день артисты труппы в полном составе - мужчины и женщины в своих строгих элегантностью черных тренировочных костюмах под качественно записанную фонограмму повторили уже поставленные балетмейстером основные отрывки. Адажио с участием солистов - главных героев, жанровые номера и массовые сцены, которые, как подчеркнули репетиторы, несмотря на видимую готовность, будут оттачиваться при последующих многократных репетициях на предмет технической чистоты, проникновения в музыкальную ткань, непременного достижения синхронности и эмоциональной наполненности ради погружения нового «материала», как говорят, в плоть и кровь. До тех пор, пока перед этими избранными не раскроются секреты магии некоей святости, воспламеняемой божественной искрой волшебства, завораживающего не только публику, но и талантливых хореографов, умеющих из элементов канонической азбуки вместе с исполнителями творить на сцене подлинные чудеса, и всякий раз по-новому.

Сегодня богатейшим опытом исполнительского и балетмейстерского мастерства с бакинцами делится талантливый, эрудированный и многоопытный мастер с тонким художественным вкусом, выпускник Санкт-Петербургской академии хореографии имени А.Вагановой, заслуженный артист Эстонии, известный в мире хореограф Василий Медведев. И естественно, испытывающие благоговейную благодарность ему за доверие назначенные на главные роли солисты, а также другие артисты в едином порыве как бы извлекают из небытия новый «продукт» в виде протяженных и пронзительных лирических дуэтов - исповедальных адажио, виртуозных вариаций, других эмоциональных сцен. Колоритных и ярких как палитра художника площадных плясок - всего, чему суждено еще и еще раз, уже средствами хореографии увековечить вселенскую славу гениального живописца и еще и еще раз выразить при этом почтение выдающемуся азербайджанскому композитору. Ныне - в связи с его 100-летием. И суждено сделать это, как показала состоявшаяся перед просмотром наша с балетмейстером-постановщиком Василием Медведевым беседа, на самом высоком художественном уровне, каким только и может быть…

Новый проект театра и талантливого мастера

- Здравствуйте и добро пожаловать в Баку, Василий… как вас по батюшке?

- По батюшке я Михайлович, но для вас просто Вася… Так ведь мы накоротке поговорили в прошлый раз, когда почти десять лет назад я здесь работал над новой версией балета Гара Гараева «Семь красавиц»… И, пожалуйста, на «ты» - мне так удобнее…

- А мне, честно говоря, тем более. Тогда ведь шла речь о возвращавшейся на родную сцену после нескольких лет забвения становившейся богатой, помпезной, посвященной 90-летию Гара Гараева постановкой. С роскошными декорациями Дмитрия Чербаджи и великолепными костюмами Таира Таирова. Жаль, что нам не удалось обстоятельно побеседовать перед началом той работы или хотя бы после премьеры - о том, что и сейчас волнует в этой версии тех, кто считает шедевром первую постановку этого балета.

- Есть несогласные?

- Есть… С точки зрения концепции и содержания.

- Но я работал по либретто и с той музыкальной редакцией, которые мне предоставили, не вникая в первоначальный вариант…

- Знаю. Как и то, что спектаклем, который с тех пор в твоей постановке и в исполнении нашей труппы с восторгом воспринимают зрители в Баку, Москве и других городах, куда театр выезжал на гастроли…

- А в чем же дело?

- Ладно, об этом когда-нибудь потом…

- К счастью, нынешнюю постановку не с чем сравнивать - балет «Гойя» рождается впервые.

- Действительно, к счастью! Он новый и сам по себе. С чего идея балета о великом художнике Франсиско Гойя?

- Для меня - с того, что в Испании, зачарованно рассматривая в музее полотна великого живописца, человека трагической судьбы, я представил, как зашифрованные в них чувства можно воспроизвести на балетной сцене.

- Всего-то?

- Представьте себе. Что еще нужно хореографу?

- Чтобы была соответствующая музыка. Чтобы театр и Министерство культуры и туризма пригласили на постановку…

- Вот и пригласили.

- А у нас как раз событие - 100-летний юбилей Гара Гараева, который мы будем отмечать 5 февраля наступившего 2018 года. Получается, что и гараевскую партитуру к кинофильму «Гойя» об этом художнике можно вспомнить, чтобы именно к дате подготовить балетный спектакль.

- Получается.

- Имеется в виду снятый на «Ленфильме» в 1971 году режиссером Конрадом Вольфом по роману Лиона Фейхтвангера «Гойя, или Тяжкий путь познания» одноименный широкоформатный художественный совместный (СССР-ГДР-Болгария-Югославия) историко-биографический фильм?

- Конечно. Меня как раз и пригласили переложить эту музыку на хореографический язык - знаете же, что такое практикуется.

- Уж мне да не знать! Когда впервые на публике прозвучала Симфоническая поэма маэстро «Лейли и Меджнун», на нее сразу же поставили балет, имевший большой успех у публики. Он был утрачен в годы капитальной реконструкции здания театра, но тот опыт оказался важным, и в 2001 году балетмейстером Георгием Алексидзе поставлен заново, по мотивам бессмертной поэмы великого Физули. Правда, тогда к 17-минутной партитуре композитора пришлось добавить почти полностью музыку его «Албанской рапсодии»», чтобы сделать полноценный одноактный, на 35 минут спектакль, зато получился шедевр, по сей день украшающий репертуар театра и волнующий зрителей трагической историей восточных Ромео и Джульетты.

- Знаю, конечно.

- Есть в нашем театре и опыт создания балета на музыку к кинофильму, и успешный. По сей день живет здесь поставленный в 2000-м Георгием Ковтуном балет на музыку «Симфонических гравюр» Гара Гараева к кинофильму «Дон Кихот», снятому режиссером Григорием Козинцевым по Сервантесу… А ныне вот мысль о балете «Гойя» «начиналась», как ты говоришь, в Испании.

- Да, в Мадриде, в музее, где картины гениального Франсиско Гойи вызвали у меня ассоциации с тем, что в детстве видел фильм «Гойя. Тяжелый путь познания» с гараевской музыкой и что предстоит 100 - летний юбилей композитора…

- Хочешь сказать, что идея твоя?

- Ну, идея моя, как бы я обратился потом с ней…

- С предложением создать балет к такой дате? Это же здорово!

- У Гараева есть балеты «Семь красавиц», «Тропою грома», симфонические произведения, которые хорошо ложатся на балет, но музыка Гойи… Когда стал дома слушать ее… Она, конечно, не балетная, абсолютно. Когда сейчас приступил - ставил с трудом…

- Может, она ближе к современной?

- Ну, она действительно ближе к современной - вы правы. Видимо, это более поздний Гара Гараев, не ранний, когда у него все было более мелодично.

- Это хорошо или…

- Этой музыки даже для одноактного спектакля мало. Там ее всего на 20 минут. Поэтому пришлось к ней еще добавить. У Гара Гараева есть другие симфонические произведения, отрывки из которых дополняют имеющуюся партитуру и, верю, украсят спектакль. Думаю, удалось весьма органично объединить отрывки из Первой симфонии Гара Гараева, Третьей симфонии маэстро, а уж о Скрипичном концерте, посвященном виртуозу Леониду Когану, и говорить не приходится.

- Можно сказать, что это музыкальная редакция балетмейстера-постановщика?

- Наверное… Если это назвать как бы концепцией музыкальной драматургии, то она - моя. Все это составил я. Но я опять-таки советовался и с детьми Гара Гараева - Фараджем и Зулей Багировой. В конце концов в таком процессе получился балет в одном действии, но большой, около 50 минут.

- Растянули?

- Растянули. Хотя все равно всей значимости великого художника Гойи, всю его жизнь охватить мы не смогли, показываем лишь самые яркие моменты.

- Балетными средствами…

- Балетными средствами... исходя из музыки, особенно там, где идет рассказ о видениях и воспоминаниях художника. Могли сделать и двухактный спектакль, но на это у нас уже не хватит времени - надо успеть к юбилею.

- Мне всегда хочется рассказывать читателям о том, как объединенные мастерством балетмейстера музыка и сюжет раскладываются на отдельные сцены и картины, конкретные танцевальные формы - номера и драматургические отрывки, позволяющие исполнителям без слов выражать в спектакле балетного жанра океан эмоций и знаний.

- Для этого есть либретто.

- Приведем его здесь?

- С удовольствием!

Либретто нового балета «Гойя». «Сны и видения»
Действующие лица:

Гойя
Герцогиня Каэтана Альба
Инквизитор
Королева
Персонажи картин и видений Гойи, народ, придворные, призраки...

Гойя в конце жизни

Он одинок и тяжело болен, почти потерял слух. Его посещают видения - персонажи его прошлого превращаются в странные фигуры-символы, а темы его творчества и мучавшие всю жизнь образы, наоборот, персонифицируясь, обретают формы конкретных людей.
Странный полусон-полуявь - воспоминания и мысли, любимые люди и случайные прохожие, знаменитые картины и кошмары из «Капричос»… таков внутренний мир умирающего художника, прожившего долгую, насыщенную событиями и страстями жизнь. Его сны и видения - ретроспектива, лестница, по которой мы с ним спустимся вглубь его прошлого, ступенька за ступенькой, вниз…

Видение первое

Среди призрачных безымянных фантомов, созданных фантазией Гойи, возникают и самые важные фигуры его прошлого: Инквизитор, Каэтана Альба и Королева - Судьба, Любовь и Власть. Загадочная смерть Каэтаны Альба видится художнику убийством: сила и рок отнимают у него ту, которой он даровал вечную жизнь на своих картинах. Красный цвет ее шарфа - символ страсти и смерти - нарисован им самим… Боже, даруй смерть и мне, чтобы встретиться с ней там… Гойя вспоминает ее живой - молодой и яркой, много лет назад.

Видение второе

Улица Мадрида, танцующий народ.
Аристократка Каэтана Альба любит гулять по городу под вуалью и без нее, нарушая все тогдашние приличия. Простые люди узнают ее, они зовут ее «наша Альба», восхищаются ее красотой и смелостью. Такой видит ее и Гойя - она часть этого яркого, солнечного, полного жизнерадостных красок мира. От него сохранятся полотна Гойи, остановленные силой его таланта мгновения - такие как знаменитый «Зонтик».

Видение третье

Гойя рисует Альбу в мастерской. Единство любви и вдохновения, таланта и красоты - так создавались известные портреты «Маха одетая» и «Маха обнаженная». Капризная, непредсказуемая натурщица устает от позирования - но любовная сцена длится не долго: художник побеждает влюбленного, и модель вновь покорна ему.

Видение четвертое

Бал у Королевы.
Встреча Гойи с этой властной и рациональной женщиной не менее важна для него, чем «беззаконная» страсть с Каэтаной Альба. Они соперницы, они всю жизнь будут бороться за свое первенство в сердце и душе Гойи, в Мадриде и в мире, в танце и в жизни. Кто победит?

Видение пятое

Одиночество мастера порождает воспоминание-монолог о творчестве и созданных им произведениях.

Видение шестое

Вновь появляются фантомы и призраки - отражения и детища его безумных фантазий. Такова мучительная судьба этого противоречивого художника: страдать от собственных созданий. Мир теней и видений наступает на него, а он упорно продолжает рисовать их всех: красавиц и чудовищ, стариков и детей, нищих и богатых королей… и таким, в своей вечной шляпе со свечами, у мольберта, за работой, каким навсегда останется в вечности и в нашем воображении, в нашей памяти.

- Как вам такое либретто?

- Мне оно очень нравится как литературное эссе с безупречной логикой, мотивирующей содержание действия и образные характеристики персонажей ну очень своеобразного жанра.

Отвечая собеседнику как бы про себя, думаю и о том, что это и хороший текст для совершенно необходимого и обычно предлагаемого зрителям пояснения в программке. Потому что собственно балет - яркое зрелище из символов, аллегорий, обобщений, таинство которых, как один из достойных способов познания мира, открывается лишь тем, кто ознакомлен с фабулой произведения и готов с открытым сердцем и благоговением встречать вышедших на освещенную яркими софитами сцену кудесников. Тех, кто доставляет собравшимся в зале театра эстетическое наслаждение, вызывает у них интерес

к своему искусству и нередко стойкую потребность смотреть все это по многу-многу раз на протяжении всей жизни, общаясь и таким образом с миром общечеловеческих ценностей. В том виде и в той форме, в которой привносит все это на сцену балетмейстер-постановщик.

Мастер, выбравший право на ответственность

Так, а не иначе думаешь, внимая специально тебе показываемому артистами труппы материалу и неотступно ощущая, насколько органично объединил в единое целое не только музыку и либретто с его достойной (в данном случае - уж точно) идеей, но и ту толику вечного знания, что открылась ему. В ответ на постоянную сосредоточенность в поиске новых, лучших, возвышающих исполнителей открытий, изначально нацеленный на развитие. Потому что такое в балете - образ жизни. Может отсутствовать тщеславие, даже такой нужный апломб, даже самозабвенная преданность, но ответственность, в том числе коллективная, превыше всего.…

С первого шага. Особенно в Академии танца… в объеме выносить на суд аудитории тонкости именно его творческого мышления и интерпретаций. Разве такое расскажешь за раз… Не случайно на вопрос о себе Василий Михайлович Медведев сообщает лишь электронный адрес, по которому прописаны главные вехи его профессиональной биографии: «Окончил лучшую в мире балетную школу - теперь она называется Академия танца имени А.Я.Вагановой. Затем в том же Санкт-Петербурге окончил консерваторию имени Н.А.Римского-Корсакова, где получил специальности хореографа и режиссера. Работал сначала в театре имени Мусоргского, он теперь называется Малый театр оперы и балета.

Потом по приглашению эстонского хореографа работал в Эстонии, о чем все-таки не преминул поделиться при нашей встрече. Восемь лет был ведущим танцовщиком и хореографом, смог раскрыться как хореограф. Для меня это была большая школа, сказал. Эстонцев в то время в Советском Союзе считали как бы главными модернистами, и все стремились научиться этому хотя бы у них. Тогда у многих была мечта и цель уехать куда-то на Запад, но так как в то время это было исключено, ценили возможность попасть в Таллинн. У танцовщика, который хотел развиваться как хореограф, в Советском Союзе Эстония в тот момент стала лучшим подарком судьбы. Благодаря и балетмейстеру Вильему, и Каролу Ирду, руководившему театром, я был занят тем, что помогло мне раскрыться, - танцевать в театре в современном репертуаре и раскрыться как хореограф. Много ставил, в том числе и фильмы-балеты на телевидении, и считаю, что это был очень важный период моей жизни, который много мне дал. Получил звание «Заслуженный артист Эстонии…»

- ...И стал известным, уважаемым в мире балетмейстером

- Надеюсь…

- Сколько поставил балетов?

- Штук 40 наберется.

- Модерн, авангард?

- Классика.

- А «Гойя»?

- Чистая классика… Да, в театре обычно знают, что новый или знакомый по предыдущим проектам балетмейстер-постановщик приходит в труппу с готовыми хореографическими партитурами, родившимися его мастерством, кругозором, эрудицией, опытом. Приходит, определившись с концепцией, но, кропотливо передавая любую связочку движений и комбинаций артистам, индивидуально оттачивая с каждым все до мелочей, определяющих и стиль, и общую тональность произведения, - как дело чести автора. И вижу, как же радует участников персональное внимание наставника, умеющего пробудить в каждом из них способность становиться его соавторами и единомышленниками на пути к вожделенному успеху.

Конечно же, не собираясь расслабляться и отдыхать - наоборот! И вечный бой во имя творчества, чтобы, получая буквально из рук в руки тонкие особенности каждого уникального спектакля, приближать не вдруг вспыхнувший всплеск воспламеняющих эмоций, без которых ремесло не может обернуться подлинным искусством.

Все в этих впечатлениях легко ложится в строку, когда, как бы провоцируя отклик на увиденное в огромном репетиционном этом зале на фоне уже состоявшейся и добросовестно записанной диктофоном доброжелательной, подчас шутливой, но очень важной, волнующей как все воспринимаемое собеседниками как судьбоносное беседе, прозвучали вопросы о том, кому же доверено исполнение главных партий в новом балете.

- Партию Гойи исполняет Анар Микаилов, герцогини Каэтаны Альба - прима нынешней труппы, теперь уже заслуженная артистка Азербайджана Нигяр Ибрагимова, Инквизитора - тоже заслуженный артист, Макар Ферштандт, Королевы - народная артистка и художественный руководитель балетной труппы Камилла Гусейнова. Репетируют свои партии и солисты Джамиля Керимова, Тимур Одушев и кордебалет.

- А где же премьер, народный артист Гюльагаси Мирзоев?

- Кажется, он в эти дни уходит… после утреннего урока классического экзерсиса.

- В дни, когда в театре рождается новая, поистине психологическая драма, актер, на которого поставлены все главные, сложные в драматургическом отношении партии в балетах текущего репертуара - роли Меджнуна и Дон Кихота (по Гара Гараеву), Ромео, Паоло, Хулиган и другие, поставлен в положение постороннего на этом празднике жизни? Как такая жестокость стала возможной? А говорят, что прежде всего заботятся о зрителе, балете, театре, искусстве!

- Я привык работать с теми, кого назначают в труппе. Мы и сейчас готовим два-три состава актеров на каждую сольную партию.

- Спасибо, конечно…

…Давно уже высказываю неприятие к повсюду звучащему мнению о том, будто в театр люди ходят расслабиться и отдохнуть. Спрашиваю: где же им тогда набираться ума-разума, как не там, где все пронизано исторической самоценностью мудрецов, ненароком учащих ценить новое знание, умению удивиться, порадоваться красоте человеческого гения, быть требовательными прежде всего к себе... Такое трудно сделать нормой жизни, увы, и потому получается, что, к примеру, в основу прекрасного классического национального балета Гара Гараева «Семь красавиц» «в угоду зрительским симпатиям кладутся эротические мотивы. А одно из высших достижений композитора, средствами музыки выразившего глубинную философию великого поэта и философа XII века Низами Гянджеви, объявлено неинтересной, ненужной сегодня трудящимся массам политикой, совершенно лишней в театре, а тем более в произведении балетного жанра. Хорошо, что время хоть что-то расставляет по местам. Хорошо, что балет «Гойя» усилиями автора либретто и большого хореографа складывается в достойный подарок к 100-летнему юбилею мастера в виде умной, эмоциональной интерпретации судьбы великого живописца. Но высшей справедливостью видится и потребность хоть в юбилейную дату напомнить наконец о том, что осмысление Гараевым в трудные годы становления современной музыкальной культуры нашей родины воззрений Низами, делающих бессмертным его творчество с его вселенским анализом вечных и актуальных поныне проблем, - сегодня весьма к месту.

Спасибо всем, чьими творческими усилиями рождается это произведение балетного жанра, который так любил маэстро. И спасибо за приглашение, позволившее поделиться с читателями подробностями, которые им всегда интересны.

Галина МИКЕЛАДЗЕ
Новости читали: 135 раз




 

Другие новости

18.01.2018
Ушел из жизни азербайджанский писатель
18.01.2018
Лейла Алиева приняла участие в открытии персональной выставки Алексея Бегова (Фото)
17.01.2018
Скончался народный артист Азербайджана Беюкага Мамедов
17.01.2018
Замик, Nadeer и RG влюблены в одну красотку (Фото–Видео)
17.01.2018
Честь и бесчестие


    ,    
Как Вы считаете, чего не хватает нашей медицине?
Квалифицированных специалистов
Современной техники
Финансирования
Другое

  Результаты       Участники:185

        Авторские права защищены. Ссылка при использовании материалов сайта обязательна. При использовании информации на веб-страницах соответствующий переход обязателен. Designed by inetlab.info